Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Krata Ligo Akoma

Krata Ligo Akoma

Ένα ελάφι έσκυψε
Σε δροσερή πηγή
Κι ένα κορίτσι ξάπλωνε
Σε κρύα πεζοδρόμια
Το ελάφι το σκοτώσανε
Δυο ξένοι κυνηγοί
Και στο κορίτσι χύμηξαν
Αγέλες από χρόνια

Ξέρω καλά τι πέρασες
Βλέπω σκιές στο σώμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα

Μία γοργόνα πέταγε
Στα κύματα γυμνή
Κι ένα κορίτσι πήγαινε
Ελιές σ′ ένα μαντήλι
Την πρώτη την καρφώσανε
Σε πλώρη με σπαθί
Και οικοδόμοι χτίσανε
Την κόρη σε γεφύρι

Ξέρω καλά τι πέρασες
Βλέπω σκιές στο σώμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα

Μία νεράιδα έπλενε
Ρούχα σε φυλακή
Κι ένα κορίτσι ήτανε
Λίμνη σ' αρχαίους χάρτες
Η πρώτη έβγαλε φτερά
Και γύρισε τη γη
Και το κορίτσι έγινε
Θεά σε μετανάστες

Ξέρω καλά τι πέρασες
Βλέπω σκιές στο σώμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα

Ξέρω καλά τι πέρασες
Βλέπω σκιές στο σώμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα
Ξέρω, νιώθεις πως γέρασες
Μα κράτα λίγο ακόμα

Tiens bon encore un peu

Une biche s'est penchée
Vers une source fraîche
Et une fille s'est allongée
Sur des trottoirs froids
On a tué la biche
Deux chasseurs étrangers
Et ils se sont jetés sur la fille
Des troupeaux de toutes ces années

Je sais bien ce que tu as vécu
Je vois des ombres sur ton corps
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu

Une sirène volait
Nue dans les vagues
Et une fille allait
Ramasser des olives dans un mouchoir
Ils ont poignardé la première
Sur une proue avec une épée
Et les constructeurs ont construit
La fille sur un pont

Je sais bien ce que tu as vécu
Je vois des ombres sur ton corps
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu

Une fée lavait
Des vêtements en prison
Et une fille était
Un lac sur des cartes anciennes
La première a déployé ses ailes
Et a fait le tour de la terre
Et la fille est devenue
Une déesse pour les immigrants

Je sais bien ce que tu as vécu
Je vois des ombres sur ton corps
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu

Je sais bien ce que tu as vécu
Je vois des ombres sur ton corps
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu
Je sais, tu sens que tu as vieilli
Mais tiens bon encore un peu