Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mama

Mama

Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις
κι εγώ παιδί, α, ρε μαμά.
Πίσω μου τρέχεις μια ζωή, με ένα πιάτο και μια ευχή
τότε με κράταγες σφιχτά, τώρα κοιτάς από μακριά.
Μέσα απ' τα δόντια να μιλάς, σ' ακούω σαν τώρα "Μη με σκας"
"Δε θα σε ανεχτεί κανείς"
"Θα πας χαμένος, θα το δεις", α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή.
Τις πόρτες άνοιγες στο φως, να μπει ο ήλιος κι ο θεός
να μας φυλάει, α, ρε μαμά.
Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά κι ανάμεσα απ' τα φιλιά
έκανες τη φωνή λαγού, το λύκο και την αλεπού.
Και όταν γύριζα αργά "θα σου τα πάρω τα κλειδιά"
"θα βρεις τις πόρτες πια κλειστές"
"θα με πεθάνεις, αυτό θες;" α, ρε μαμά.
Ύστερα λόγια στο χαρτί "Συγγνώμη, σ' αγαπώ πολύ"
"Έίμαι 'δω", α, ρε μαμά.
Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά
κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria
Ave Maria.
Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί
κι εγώ ένας άγγελος στη γη, να σε προσέχω μια ζωή
Μαμά, πού πας ...

Mama

You used to put on fake voices, laugh, and pretend to cry
and I was a child, oh mommy,
You've been running after me all my life, with a plate and a blessing
You used to hold me tight, now you look at me from afar.
You would mutter through your teeth, I can still hear you: "Don't bother me."
"No one will put up with you."
"You'll be ruined, you'll see," oh mommy,
Then came words on paper: "I'm sorry, I love you very much."
"I'm here," oh mommy.
You would draw a heart, and conquer me with your mischief
And you would always put on the record with Ave Maria
Ave Maria.
You would get lost in the music, you would become the child
And I an angel on earth, to look after you for a lifetime.
You would open the doors to the light, to let the sun and God in
To protect us, oh mommy.
At night, you were an embrace, and between the kisses
You would make the voice of a hare, a wolf, and a fox.
And when I would come home late, you'd say, "I'll take away your keys."
"You'll find the doors locked."
"You want me to die, is that it?" oh mommy,
Then came words on paper: "I'm sorry, I love you very much."
"I'm here," oh mommy.
You would draw a heart, and conquer me with your mischief
And you would always put on the record with Ave Maria
Ave Maria.
You would get lost in the music, you would become the child
And I an angel on earth, to look after you for a lifetime
Mommy, where are you going ...