Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Margarita

Margarita

Πριν ξημερώσει μάτια μου
Τα μάτια μου θα πάρω
Χρόνια ο δρόμος με καλεί
Μου βάζει νότες φάρο
Σαράντα χρόνια εξόριστος
Στην τρύπα μιας κιθάρας
Στων ποιητών τα στέφανα
Στη ράχη μιας μπαλάντας
Μαργαρίτα θηλυκό
Παραμύθι δανεικό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Με παιδικά μου όνειρα
Τους ώμους μου βαραίνω
Μελαγχολώ τις Κυριακές
Τις λέξεις παγιδεύω
Κι είναι ο Πινόκιο εκεί
Ξεπλένοντας τους τοίχους
Κρατάει νυστέρι και μετράει
Σαν μετρονόμος χτύπους
Μαργαρίτα θηλυκό
Κλάμα με αναφιλητό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Σου κλέβω τη ρίτα
Σε γράφω με Πι
Να γίνεις τοπίο
Στη Πάργα ένα πλοίο
Κι αυτό μου αρκεί
Κλείνομαι στα τετράστιχα
Τα ξένα συλλαβίζω
Μέσα σε τζάμια σκοτεινά
Τον κλέφτη καθρεφτίζω
Μα η Μαργαρίτα με ρωτάει
Αν ζει κι αν βασιλεύει
Κλείνει το μάτι πονηρά
Τις ρίμες κοροϊδεύει
Μαργαρίτα θηλυκό
Παραμύθι δανεικό
Τραγουδάκι μου ρετρό
Σε μαδάω και δε μετρώ
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Αχ Μαργαρίτα
Τα πέταλα ρίχτα
Σε τσέπες παιδιών
Φιλιά να αρμενίσουν
Σημάδια να αφήσουν
Στο δικό τους παρόν
Γεια σου Άλκη.

Маргарита

Before dawn, my eyes
I will take my eyes
For years the road has been calling me
It gives me notes as a beacon
Forty years in exile
In the hollow of a guitar
In the crowns of poets
On the back of a ballad
Margarita, feminine
A borrowed fairy tale
My retro song
I pick you and I don't count
Oh Margarita
Throw the petals
In children's pockets
For kisses to sail
To leave their mark
In their own present
With my childhood dreams
I weigh down my shoulders
I get melancholic on Sundays
I trap the words
And there is Pinocchio
Washing the walls
He holds a scalpel and counts
Like a metronome beating
Margarita, feminine
Crying with sobs
My retro song
I pick you and I don't count
Oh Margarita
I steal your Rita
I write you with Pi
To become a landscape
A ship in Parga
And that's enough for me
I confine myself to quatrains
I syllabify foreigners
In dark windows.
I mirror the thief
But Margarita asks me
If she lives and reigns
She winks slyly
She mocks the rhymes
Margarita, feminine
A borrowed fairy tale
My retro song
I pick you and I don't count
Oh Margarita
Throw the petals
In children's pockets
For kisses to sail
To leave their mark
In their own present
Oh Margarita
Throw the petals
In children's pockets
For kisses to sail
To leave their mark
In their own present
Hello Alkis.