Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Koursaros

O Koursaros

Στην άσφαλτο κουρσάρος
με καράβι τη μοτοσυκλέτα,
παντιέρα το μπουφάν το πλαστικό.
Στα 18 σου έσπασες τα φρένα,
ταξιδεύεις για ταξίδια άλλα.
Κυκλοφοράς μονάχα φτιαγμένος,
ο κόσμος όλος χίλια κυβικά.
Είσαι αγριεμένος,
είσαι κουρασμένος,
έχεις τη ζωή στη σέλα σου γραμμένη.
Για κάποιο φόνο είσαι γεννημένος.
Από παρέες τριγυρισμένος,
δε τους φοβάσαι, δε σ' αγαπούν.
Και η ζωή να περνάει λαθραία,
μα εσύ φοβάσαι,
φοβάσαι να κοιμηθείς
και το ταξίδι ξαναρχίζεις.
Το δάχτυλο στο φρένο κοκαλωμένο,
μια στάλα αίμα στο μπουφάν σου,
πλάϊ στα χίλια,
στα χίλια κυβικά σου,
πλάϊ στα χίλια κυβικά σου.
Μονάχος χάραμα,
χάραμα στη λεωφόρο
και περιμένεις ασθενοφόρο
από τις τρεις και δέκα σκοτωμένος...

The Corsair

A buccaneer on the asphalt
With your motorcycle as your ship,
Your plastic jacket as your banner.
At 18, you broke your brakes,
You travel for other travels.
You only circulate when you're high,
The whole world is a thousand cubic centimeters.
You are wild,
You are tired,
Life is written in your saddle.
You are born for some kind of murder.
Surrounded by gangs,
They don't scare you, they don't love you.
And life goes by illegally,
But you are afraid,
You are afraid to go to sleep
And start the journey again.
Your finger is frozen on the brake,
A drop of blood on your jacket,
Next to the thousand,
To your thousand cubic centimeters,
Next to your thousand cubic centimeters.
Alone at dawn,
Dawn on the avenue
And waiting for an ambulance
Killed since three ten...