Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Trelos

O Trelos

Εγώ θα σου φωνάζω και λέγεμε τρελό
που γράφει στη ζωή του παραμύθια,
εγώ θα τραγουδάω, τσιγγάνος σε σταθμό,
που παίζει με ταμπούρλο την αλήθεια.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Γυρνούσα μες στους δρόμους και σου 'λεγα να 'ρθεις,
να 'ρχόσουνα λιγάκι πιο κοντά μου,
να μου 'δινες το χέρι που πρόδωσαν αυτοί,
να το 'βαζα σφραγίδα στην καρδιά μου.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Εγώ θα σου φωνάζω και θα σ' ακολουθώ
βαθιά στο πλήθος και στις συγκεντρώσεις,
την ώρα που σε φτύνουν και σε ποδοπατούν
και σου ζητάνε δόξα να τους δώσεις.
{Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.

The Madman

I will shout at you and call me crazy,
for I am writing fairy tales in my life,
I will sing, a gypsy at the station,
who plays tambourine and the truth.
I give my laughter to the stray dogs,
in the parks, in the squares and the taverns,
I share my life like a stalagmite,
but the watercress is not easily filled.
I was walking in the streets and I was telling you to come,
come a little closer to me,
to give me the hand that they betrayed,
to put it as a seal on my heart.
I give my laughter to the stray dogs,
in the parks, in the squares and the taverns,
I share my life like a stalagmite,
but the watercress is not easily filled.
I will shout at you and follow you,
deep into the crowd and into the rallies,
at the hour when they spit on you and trample you,
and ask you to give them glory.
{I give my laughter to the stray dogs,
in the parks, in the squares and the taverns,
I share my life like a stalagmite,
but the watercress is not easily filled.