Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Trelos

O Trelos

Εγώ θα σου φωνάζω και λέγεμε τρελό
που γράφει στη ζωή του παραμύθια,
εγώ θα τραγουδάω, τσιγγάνος σε σταθμό,
που παίζει με ταμπούρλο την αλήθεια.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Γυρνούσα μες στους δρόμους και σου 'λεγα να 'ρθεις,
να 'ρχόσουνα λιγάκι πιο κοντά μου,
να μου 'δινες το χέρι που πρόδωσαν αυτοί,
να το 'βαζα σφραγίδα στην καρδιά μου.
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
Εγώ θα σου φωνάζω και θα σ' ακολουθώ
βαθιά στο πλήθος και στις συγκεντρώσεις,
την ώρα που σε φτύνουν και σε ποδοπατούν
και σου ζητάνε δόξα να τους δώσεις.
{Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες,
μοιράζω την ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.

Сумасшедший

Я буду кричать тебе, зови меня сумасшедшим,
Что пишет в своей жизни сказки,
Я буду петь, цыган на вокзале,
Что играет на бубне правду.
Свой смех дарю бездомным собакам,
В парках, на площадях и в тавернах,
Делюсь своей жизнью, как каплями дождя,
Но нелегко наполнить цистерны.
Бродил я по улицам и звал тебя прийти,
Подойти ко мне немного ближе,
Дать мне руку, которую предали они,
Чтобы поставить её печатью на моём сердце.
Свой смех дарю бездомным собакам,
В парках, на площадях и в тавернах,
Делюсь своей жизнью, как каплями дождя,
Но нелегко наполнить цистерны.
Я буду кричать тебе и следовать за тобой,
Глубоко в толпе и на собраниях,
Когда в тебя плюют и топчут,
И просят славы, чтобы ты им её дал.
Свой смех дарю бездомным собакам,
В парках, на площадях и в тавернах,
Делюсь своей жизнью, как каплями дождя,
Но нелегко наполнить цистерны.