Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Sa Na Mi S' Ehasa Pote

Sa Na Mi S' Ehasa Pote

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, να 'μαστε πάλι
Όλα έχουν μείνει όπως τ′ άφησες πριν χρόνια
Το ροζ φουλάρι σου το ρίμελ κι η κολώνια
Που κι αν ξεθύμανε μου φέρνει πάντα ζάλη

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ, σπάστα και ρίχτα
Τα λόγια που 'λεγες η αγάπη πριν ραγίσει
Δε σε ρωτώ αν ήρθες μόνο για μια νύχτα
Μα σ′ αγαπώ κι ας σ′ έχουν χίλιοι περπατήσει

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι ασε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
η αγάπη θέλει σ′ αγαπώ

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα
για να κολλήσεις πάνω μου.

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, νάμαστε πάλι
Στρώνω όπως πάντα για δυο άτομα τραπέζι
Το δίσκο βάζω που σου άρεσε να παίζει
Και σε κερνώ απ' το στερνό μου το μπουκάλι

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, στήνω σκακιέρα
Να ξανακάνεις χίλια ματ στην ευτυχία
Σαν στρατιωτάκι σου έτοιμο για θυσία
Στα άγρια μεσάνυχτα σου λέω καλημέρα

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι ασε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
η αγάπη θέλει σ' αγαπώ

Δωσ′ μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι όνειρο γίνε πλάνο μου
πόσο μελό να γίνω ακόμα
για να κολλήσεις πάνω μου.

As If I Never Lost You

As if I never lost you, here we are again
Everything has remained as you left it years ago
Your pink scarf, the mascara, and the cologne
Although they faded, they always make me dizzy

As if I never lost you, break the glass and pour it out
The words you used to say, the love before it cracked
I don't ask if you came just for one night
But I love you even if a thousand people have walked over you

Oh, give me a voice, give me color
And let me burn again
I can endure one more round
Love wants an "I love you"

Oh, give me a voice, give me color
And become a plan of my dream
How much more cheesy can I get
To make you stick to me.

As if I never lost you, there we are again
I set the table for two as always
I play the record you used to love
And I offer you a drink from my last bottle

As if I never lost you, I set up a chessboard
To have you checkmate happiness a thousand times
Like a little soldier of yours, ready to sacrifice
In the wild midnight, I say good morning to you

Oh, give me a voice, give me color
And let me burn again
I can endure one more round
Love wants an "I love you"

Oh, give me a voice, give me color
And become a plan of my dream
How much more cheesy can I get
To make you stick to me.