Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Sa Na Mi S' Ehasa Pote

Sa Na Mi S' Ehasa Pote

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, να 'μαστε πάλι
Όλα έχουν μείνει όπως τ′ άφησες πριν χρόνια
Το ροζ φουλάρι σου το ρίμελ κι η κολώνια
Που κι αν ξεθύμανε μου φέρνει πάντα ζάλη

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ, σπάστα και ρίχτα
Τα λόγια που 'λεγες η αγάπη πριν ραγίσει
Δε σε ρωτώ αν ήρθες μόνο για μια νύχτα
Μα σ′ αγαπώ κι ας σ′ έχουν χίλιοι περπατήσει

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι ασε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
η αγάπη θέλει σ′ αγαπώ

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα
για να κολλήσεις πάνω μου.

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, νάμαστε πάλι
Στρώνω όπως πάντα για δυο άτομα τραπέζι
Το δίσκο βάζω που σου άρεσε να παίζει
Και σε κερνώ απ' το στερνό μου το μπουκάλι

Σαν να μη σ′ έχασα ποτέ, στήνω σκακιέρα
Να ξανακάνεις χίλια ματ στην ευτυχία
Σαν στρατιωτάκι σου έτοιμο για θυσία
Στα άγρια μεσάνυχτα σου λέω καλημέρα

Δωσ' μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι ασε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
η αγάπη θέλει σ' αγαπώ

Δωσ′ μου φωνή δώσε μου χρώμα
κι όνειρο γίνε πλάνο μου
πόσο μελό να γίνω ακόμα
για να κολλήσεις πάνω μου.

Как будто я тебя и не терял

Как будто я тебя и не терял, как будто мы снова вместе,
Всё осталось так, как ты оставила много лет назад.
Твой розовый шарф, тушь и духи,
Пусть и выветрились, но до сих пор кружат мне голову.

Как будто я тебя и не терял, разбей и выбрось
Слова, что ты говорила, любовь, прежде чем она разбилась.
Я не спрашиваю, пришла ли ты только на одну ночь,
Но я люблю тебя, пусть тебя и тысячи прошли насквозь.

Дай мне голос, дай мне цвет,
И позволь мне снова сгореть.
Я выдержу ещё один круг,
Любовь требует "я люблю тебя".

Дай мне голос, дай мне цвет,
И стань мечтой, моим планом.
Насколько сентиментальным мне ещё стать,
Чтобы ты прилипла ко мне?

Как будто я тебя и не терял, мы снова вместе,
Я, как всегда, накрываю стол на двоих.
Ставлю пластинку, которую ты любила слушать,
И угощаю тебя из моей последней бутылки.

Как будто я тебя и не терял, расставляю шахматную доску,
Чтобы ты снова поставила тысячу матов счастью.
Как твой солдатик, готовый к жертве,
В глухую полночь говорю тебе "доброе утро".

Дай мне голос, дай мне цвет,
И позволь мне снова сгореть.
Я выдержу ещё один круг,
Любовь требует "я люблю тебя".

Дай мне голос, дай мне цвет,
И стань мечтой, моим планом.
Насколько сентиментальным мне ещё стать,
Чтобы ты прилипла ко мне?