Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Sto Pazari Tou Listi

Sto Pazari Tou Listi

Στο παζάρι του ληστή
πούλησα τα δάκρυά μου
κι είδα την πόρτα σου κλειστή,
αγάπη, αγάπη, αγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.

Στο παζάρι του φονιά
σ′ έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά
και πούλησα και πούλησα τα μάτια μου
κι αγόρασα μαχαίρι.

Στα παζάρια όλης της γης
παίξαν ζάρια την καρδιά μου
αγάπη μου σ' αγόρασαν
μ′ αλυσίδες, μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον έρωτά μου.

Au marché du voleur

Au marché du voleur
j'ai vendu mes larmes
et j'ai vu ta porte fermée,
mon amour, mon amour, mon amour
j'ai aussi vendu mon cœur.

Au marché de l'assassin
on t'a amenée comme une colombe
samedi soir à neuf heures
et j'ai vendu, j'ai vendu mes yeux
et j'ai acheté un couteau.

Sur les marchés du monde entier
ils ont joué aux dés avec mon cœur
mon amour, ils t'ont achetée
avec des chaînes, des chaînes et des blessures
et des clous dans mon amour.