Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xoros Tis Petras

Xoros Tis Petras

Πολύχρωμα φωτάκια και γιρλάντες
για να ξεχνάς τ' ασπρόμαυρο το χθες
τ' ατίθασα μαλλιά σου καταρράχτες
να λούζονται μιας νύχτας εραστές
και να το σκάνε σαν τους λιποτάχτες
Σαν τίγρη που ζυγιάζεται να ορμήσει
σε γυάλινη εξέδρα ακροβατείς
βλέπεις μπροστά σου ό, τι πίσω έχεις αφήσει
και προσπαθείς σε μια φιγούρα να κρυφτείς
απ' τις ματιές που σ' έχουν κιόλας γδύσει
Χόρεψε στη ράμπα σου μωρό μου
κι άστραψε σαν την Ανατολή
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
πιο γυμνό από σένα τ' όνειρό μου
ζέστανέ το μ' ένα σου φιλί
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
όνομα δεν έχει τ' όνειρό μου
βάφτισέ το μ' ένα σου φιλί
Πες μου το story σου κι ας είναι μια απάτη
ταιριάζει γάντι με το σκηνικό
καινούργια χρώματα γυρεύω στην αγάπη
κι ας ξέρω πια καλά το μυστικό
πως δε χορεύει η πέτρα δίχως λάσπη

Dance of the Stone

Multicolored lights and garlands
To make you forget yesterday's black and white
Your untamed hair like waterfalls
Washing over lovers of a night
And running away like deserters
Like a tiger about to pounce
You balance on a glass platform
You see in front of you what you left behind
And you try to hide in a figure
From the eyes that have already undressed you
Dance on your ramp, my baby
And shine like the sunrise
Stone smile of the street
My dream is even more naked than you
Warm it with a kiss
Stone smile of the street
My dream has no name
Baptize it with a kiss
Tell me your story, even if it's a lie
It fits perfectly with the scenery
I'm looking for new colors in love
Even though I already know the secret
That stone doesn't dance without mud