Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xoros Tis Petras

Xoros Tis Petras

Πολύχρωμα φωτάκια και γιρλάντες
για να ξεχνάς τ' ασπρόμαυρο το χθες
τ' ατίθασα μαλλιά σου καταρράχτες
να λούζονται μιας νύχτας εραστές
και να το σκάνε σαν τους λιποτάχτες
Σαν τίγρη που ζυγιάζεται να ορμήσει
σε γυάλινη εξέδρα ακροβατείς
βλέπεις μπροστά σου ό, τι πίσω έχεις αφήσει
και προσπαθείς σε μια φιγούρα να κρυφτείς
απ' τις ματιές που σ' έχουν κιόλας γδύσει
Χόρεψε στη ράμπα σου μωρό μου
κι άστραψε σαν την Ανατολή
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
πιο γυμνό από σένα τ' όνειρό μου
ζέστανέ το μ' ένα σου φιλί
πέτρινο χαμόγελο του δρόμου
όνομα δεν έχει τ' όνειρό μου
βάφτισέ το μ' ένα σου φιλί
Πες μου το story σου κι ας είναι μια απάτη
ταιριάζει γάντι με το σκηνικό
καινούργια χρώματα γυρεύω στην αγάπη
κι ας ξέρω πια καλά το μυστικό
πως δε χορεύει η πέτρα δίχως λάσπη

Танец Камня

Разноцветные огоньки и гирлянды,
чтобы забыть черно-белое вчера,
твои непокорные волосы водопадами
окутывают ночных любовников,
что исчезают, как дезертиры.
Словно тигрица, готовящаяся к прыжку,
ты балансируешь на стеклянной эстраде,
видишь перед собой всё, что оставила позади,
и пытаешься спрятаться в какой-то фигуре
от взглядов, что уже тебя раздели.
Танцуй на своей рампе, малышка,
и сияй, как Восток.
Каменная улыбка улицы,
нагая больше, чем моя мечта,
согрей ее своим поцелуем.
Каменная улыбка улицы,
без имени моя мечта,
назови ее своим поцелуем.
Расскажи мне свою историю, пусть даже это обман,
она идеально подходит к декорациям.
Я ищу новые краски в любви,
хотя уже хорошо знаю секрет,
что камень не танцует без грязи.