Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Χαράχτηκε το βλέμμα σου στα δυο
με κάτι δάκρυα πικρά μπογιατισμένα

και μου 'πες ξημερώματα "πάρε με από δω"
κι απ' τη σιωπή προτίμησες δυο λόγια μεθυσμένα

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
κι εσύ φοβάσαι.

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
να με θυμάσαι να με θυμάσαι.

Οι αγάπες σου σ' αφήσαν μοναχή
σου μάθαν πως να φεύγεις μ' ένα "γεια σου"

μα κάποιο βράδυ ξέχασες μια πόρτα ανοιχτή
κι ένα σπιρτόκουτο που γράφει τ' άνομά σου.

With Your Eyes' Dyes

Your gaze is engraved in two
With bitter tears painted

And you told me at dawn "Take me out of here"
And from the silence you preferred two drunken words

The years pass whether you like it or not
Like the dyes on your eyes
And you're afraid.

The years pass whether you like it or not
Like the dyes on your eyes
Remember me, remember me.

Your loves leave you alone
They teach you how to leave with a "goodbye"

But one night you forgot an open door
And a matchbox that writes your wickedness.