Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Σαν Των Ματιών Σου Τις Βαφές

Χαράχτηκε το βλέμμα σου στα δυο
με κάτι δάκρυα πικρά μπογιατισμένα

και μου 'πες ξημερώματα "πάρε με από δω"
κι απ' τη σιωπή προτίμησες δυο λόγια μεθυσμένα

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
κι εσύ φοβάσαι.

Τα χρόνια φεύγουν θες δε θες
σαν των ματιών σου τις βαφές
να με θυμάσαι να με θυμάσαι.

Οι αγάπες σου σ' αφήσαν μοναχή
σου μάθαν πως να φεύγεις μ' ένα "γεια σου"

μα κάποιο βράδυ ξέχασες μια πόρτα ανοιχτή
κι ένα σπιρτόκουτο που γράφει τ' άνομά σου.

Как краска с твоих ресниц

Твой взгляд разделился надвое,
Разрисованный горькими слезами.

И ты сказала мне на рассвете: "Забери меня отсюда",
И тишине предпочла два пьяных слова.

Годы уходят, хочешь ты этого или нет,
Как краска с твоих ресниц,
И ты боишься.

Годы уходят, хочешь ты этого или нет,
Как краска с твоих ресниц,
Вспоминай меня, вспоминай меня.

Твои любови оставили тебя одну,
Научили тебя уходить с одним "прощай".

Но однажды ночью ты забыла открытую дверь
И коробок спичек с твоим именем.