Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - 1η του Μάη
Ιδρωμένη
νύχτα
χάρτινη
Sweaty
night
of
paper
Ιπποκράτους
λάμψη
σάρκινη
Hippocrates'
fleshly
shine
Οδοφράγματα
τα
φώτα
της
Barricades
are
its
lights
Βάρδια
των
τρελών
Guard
of
madmen
Πεταλούδες
πόρνη
σύμβολα
Butterflies,
symbol
of
whores
Χώρας
απουσίας
σύνολα
Absence
of
the
country,
present
in
all
Χνούδι
θαλασσί
το
βλέμμα
σου
The
sea
blue
down
on
your
gaze
Περιπολικό
Police
car
Άγγελε
της
πόλης
του
παραμυθιού
Angel
of
the
city
of
fairy
tales
Τόξο
βέλος
του
χαμού
Bow
and
arrow
of
chaos
Ποιος
τρομάζει
Who
is
afraid
Ποιος
κερνάει
τη
λεία
σου
Who
feeds
your
prey
Τ'
άδικο
της
βίας
σου
The
unfairness
of
your
violence
Νύχτα
των
γυμνών
Θεών
Night
of
naked
Gods
Και
θύμα
τους
And
their
victim
Το
δεκαεξάχρονο
The
sixteen-year-old
Το
βήμα
τους
Their
step
Κοίτα
τις
μητέρας
τ'
άψυχο
Look
at
the
lifeless
mothers
Πως
τ'
αγκαλιάζουνε
How
they
embrace
them
Νύχτα
της
σταχτιάς
οργής
Night
of
ashy
rage
Της
έκρηξης
Of
explosion
Της
βαμμένης
αφορμής
Of
a
painted
excuse
Της
έκπληξης
Of
surprise
Νύχτα
συμφωνία
αυτών
Night
of
agreement
those
Που
μέσα
τους
σπαράζουνε
Who
tear
themselves
apart
inside
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Oh
night
of
December
Ω
λύπη
του
Δεκέμβρη
Oh
sorrow
of
December
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Oh
sixth
of
December
Νύχτα
της
λοβοτομής
Night
of
lobotomy
Της
νάρκωσης
Of
narcosis
Της
πέτρινης
επιδρομής
Of
stone
invasion
Της
άλωσης
Of
conquest
Νύχτα
ανθρωπόμορφων
σκιών
Night
of
anthropomorphic
shadows
Που
πάλι
πλησιάζουνε
Who
are
approaching
again
Νύχτα
της
καυτής
βροχής
Night
of
hot
rain
Ο
χείμαρρος
The
torrent
Των
δακρύων
της
φυλής
Of
the
tears
of
the
race
Κατήφορος
Downhill
Νύχτα
χειρουργείου
φως
Night
of
surgery
light
Κι
οι
φύλακες
τρομάζουνε
And
the
guards
are
terrified
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Oh
night
of
December
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Oh
sixth
of
December
Νύχτα
και
ο
ουρανός
Night
and
the
sky
Ανάποδα
Upside
down
Ποιο
παιδί
θα
πέσει
πλάι
Which
child
will
there
fall
next
Στα
κράσπεδα
On
the
curbs
Σκύψε
πάνω
στην
πληγή
Bend
over
the
wound
Με
χείλη
που
βουλιάζουνε
With
lips
that
sink
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Oh
night
of
December
Ω
λύπη
του
Δεκέμβρη
Oh
sorrow
of
December
Ω
νύχτα
του
Δεκέμβρη
Oh
night
of
December
Ω
έξι
του
Δεκέμβρη
Oh
sixth
of
December
Ποδοβολητά
φτερούγισμα
Footsteps,
fluttering
Φράχτης
του
μυαλού
νανούρισμα
Fence
of
the
mind,
lullaby
Ψάχνω
να
σε
βρω
στο
σύννεφο
I'm
looking
for
you
in
the
cloud
Του
κατάλευκου
καπνού
Of
pure
white
smoke
Έλα
να
κρατήσω
τ'
άδειο
σου
φιλί
Come,
let
me
hold
your
empty
kiss
Σε
μια
κόκκινη
στιγμή
In
a
crimson
moment
Το
σπασμό
του
στήθους
της
ανάγκης
σου
The
spasm
of
your
needy
chest
Της
ωμής
αγάπης
σου
Of
your
raw
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.