Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - 1η του Μάη

1η του Μάη

Ιδρωμένη νύχτα χάρτινη
Ιπποκράτους λάμψη σάρκινη
Οδοφράγματα τα φώτα της
Βάρδια των τρελών
Πεταλούδες πόρνη σύμβολα
Χώρας απουσίας σύνολα
Χνούδι θαλασσί το βλέμμα σου
Περιπολικό
Άγγελε της πόλης του παραμυθιού
Τόξο βέλος του χαμού
Ποιος τρομάζει
Ποιος κερνάει τη λεία σου
Τ' άδικο της βίας σου
Νύχτα των γυμνών Θεών
Και θύμα τους
Το δεκαεξάχρονο
Το βήμα τους
Κοίτα τις μητέρας τ' άψυχο
Πως τ' αγκαλιάζουνε
Νύχτα της σταχτιάς οργής
Της έκρηξης
Της βαμμένης αφορμής
Της έκπληξης
Νύχτα συμφωνία αυτών
Που μέσα τους σπαράζουνε
Ω νύχτα του Δεκέμβρη
Ω λύπη του Δεκέμβρη
Ω έξι του Δεκέμβρη
Νύχτα της λοβοτομής
Της νάρκωσης
Της πέτρινης επιδρομής
Της άλωσης
Νύχτα ανθρωπόμορφων σκιών
Που πάλι πλησιάζουνε
Νύχτα της καυτής βροχής
Ο χείμαρρος
Των δακρύων της φυλής
Κατήφορος
Νύχτα χειρουργείου φως
Κι οι φύλακες τρομάζουνε
Ω νύχτα του Δεκέμβρη
Ω έξι του Δεκέμβρη
Νύχτα και ο ουρανός
Ανάποδα
Ποιο παιδί θα πέσει πλάι
Στα κράσπεδα
Σκύψε πάνω στην πληγή
Με χείλη που βουλιάζουνε
Ω νύχτα του Δεκέμβρη
Ω λύπη του Δεκέμβρη
Ω νύχτα του Δεκέμβρη
Ω έξι του Δεκέμβρη
Ποδοβολητά φτερούγισμα
Φράχτης του μυαλού νανούρισμα
Ψάχνω να σε βρω στο σύννεφο
Του κατάλευκου καπνού
Έλα να κρατήσω τ' άδειο σου φιλί
Σε μια κόκκινη στιγμή
Το σπασμό του στήθους της ανάγκης σου
Της ωμής αγάπης σου

1 мая

Потная ночь, бумажная,
Иппократа свет, плотский,
Баррикады огней,
Смена безумцев.
Бабочки, блудницы, символы,
Страны отсутствия, итоги,
Лазурный пух, твой взгляд,
Патрульная машина.
Ангел города сказки,
Лук и стрела смерти.
Кто пугает,
Кто оплачивает твою добычу,
Несправедливость твоей жестокости?
Ночь нагих богов,
И жертва их —
Шестнадцатилетний.
Их шаги.
Смотри на матерей, бездыханное тело,
Как они обнимают его.
Ночь пепельной ярости,
Взрыва,
Окровавленного повода,
Изумления.
Ночь согласия тех,
Кто внутри разрывается.
О, ночь декабря,
О, печаль декабря,
О, шестое декабря,
Ночь лоботомии,
Одурманивания,
Каменного набега,
Захвата.
Ночь человекообразных теней,
Что снова приближаются.
Ночь горячего дождя,
Поток
Слез племени,
Спуск.
Ночь, свет операционной,
И стражи пугаются.
О, ночь декабря,
О, шестое декабря.
Ночь, и небо
Вверх дном.
Какой ребенок упадет рядом
У обочины?
Склонись над раной
С губами, что тонут.
О, ночь декабря,
О, печаль декабря,
О, ночь декабря,
О, шестое декабря.
Топот, трепет крыльев,
Забор разума, колыбельная.
Ищу тебя в облаке
Белоснежного дыма.
Позволь мне сохранить твой пустой поцелуй
В один красный миг,
Спазм груди твоей нужды,
Твоей грубой любви.