Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - God Bless America

God Bless America

Και να που χαίρομαι την ελευθερία μου,
το δωμάτιο ασφαλές κι η ζωή μου.
Περπατά αθόρυβα στις βαριές παντόφλες της,
στην ντουλάπα κρεμάω την ψυχή μου.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

Και να η Σύγκλητος μέσα στ' άδεια μάτια τους,
δίχως μνήμη χορεύει η Σαλώμη.
Την αγάπη, αγάπη μου, που σου είχα κράτησε,
να 'χω κάπου να πω μια συγνώμη.

God bless America,
μια στιγμή να στεγνώσει το αίμα.
God bless America,
θα γλιτώσεις κι εσύ, αν θα δεις την αλήθεια σαν ψέμα.

God Bless America

And now I rejoice in my freedom,
The room is safe and my life is mine.
It walks quietly in its heavy slippers,
I hang my soul in the closet.

God bless America,
Just a moment to dry the blood.
God bless America,
You'll be saved if you see the truth as a lie.

And here is the Senate in their empty eyes,
Salome dances without memory.
The love, my love, that I kept for you,
To have a place to apologize.

God bless America,
Just a moment to dry the blood.
God bless America,
You'll be saved if you see the truth as a lie.