Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Saliagkas ki o Maliagkas

O Saliagkas ki o Maliagkas

Σε δείχνω με το δάχτυλο
είσαι το πιο όμορφο κουμάσι μωρό μου
είσαι το ξέρω κουφάλα
μα έχεις τόση ομορφιά

Απάνω στα τριάντα δυο συνάντησα και 'γω τον θάνατο
μα το κρατάω μυστικό πως μ' έδιωξε κι αυτός γι' αδιάβαστο
Μια απόφαση χρειάζεσαι και μην πολύ παραμυθιάζεσαι
όλα στον κόσμο ψεύτικα, ακόμη και που σ' ερωτεύτηκα

Αυτά που κάνω τώρα, αυτά που κάνω τώρα
είναι σαν να μου τρώνε την καρδιά
γι' αυτό χοντρέ προχώρα, μας πήρε η κατηφόρα
ανέβα ν' ανταμώσουμε ξανά

Δε θέλω άνθρωπο να δω, aller retour ζωής ταξίδια θανάτου
άγγελος είμαι του κόσμου, την έχω κάνει τη ζημιά
Ο σάλιαγκας κι ο μάλιαγκας για ένα χαζό καβούκι μάλωσαν
Να βγει το μέσα έξω σας και άσε εμένα με ξαναμπαγλάρωσαν
Λαμπόγυαλο τα κάνατε, τη δόλια τη ζωή ξεκάνατε
γκρεμίστε τα τρελάδικα και κάντε τα χοροπηδάδικα

Το καλοκαίρι με παλτό και το χειμώνα μου γυρίζεις τσιτσίδι
και όλο να φύγεις σε σπρώχνω, μα μ' έχεις πάρει από κοντά
Αρρώστια μου σε αγαπώ και ας με βρίσκεις παρακατιανό
μπορεί και να την ψώνισα, τι φταίω που δεν αυτοκτόνησα

Αντίστροφα κι ανάλογα τα λογικά και τα παράλογα
ας μου 'λεγες ν' αραίωνα, δεν ζούμε πλέον στο μεσαίωνα

The Snail and the Wimp

I am pointing at you with the finger
you are the most beautiful sleepyhead my baby
you are a dummy I know
but you have so much beauty

At thirty-two, I also met death
but I keep it a secret because he also sent me away because I am unlearned
You need a decision and don't get too carried away
everything in the world is false, even when I fell in love with you

The things I do now, the things I do now
they are eating my heart away
so, my dear, go ahead, here we are in the downhill
come up to meet again

I don't want to see anybody, round trip journeys of life of death
I am the angel of the world, I have done the damage
The snail and the wimp fought over a stupid shell
Let your insides out and leave me to get back in
You turned it into a light bulb, you made a mess of this poor life
tear down the madhouses and turn them into dance halls

In the summer, with a coat and in the winter, you come back to me naked
and I keep pushing you to leave, but you have taken me from nearby
My illness, I love you, even if you find me a beggar
maybe I bought it, what's wrong that I didn't commit suicide

The logical and irrational things are inversely and proportionally
you should have told me to thin out, we no longer live in the Middle Ages