Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Pare Me

Pare Me

Σαν δυο φωτάκια βραδινού αεροπλάνου
τα δυο σου μάτια και χαράζουν τον αέρα
η αγκαλιά σου είναι η σκάλα του Μιλάνου
κι εγώ απόψε έχω επίσημη πρεμιέρα

Πάρε με πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σαν να μην έζησα
πριν απ' το βράδυ αυτό

Θέλω να δω το πρόσωπο σου ανθισμένο
να με φιλάς όλη τη νύχτα όσο αντέξεις
σαν φλιπεράκι γελαστό ξετρελαμένο
σου δίνω ακόμα μία μπίλια για να παίξεις

Πάρε με πάρε με
μέσα σου να κρυφτώ
σαν να μην έζησα
πριν απ' το βράδυ αυτό

Κι ύστερα ξάπλωσε κοντά μου και κοιμήσου
εγώ θα πιάσω μια γωνίτσα στο κρεβάτι
όχι πως έχω το κλειδί του παραδείσου
Μα σ' αγαπώ κι αυτό νομίζω είναι κάτι

Возьми меня

Как два огонька ночного самолёта,
твои глаза, что рассекают воздух.
Твои объятья — словно лестница в Милане,
а у меня сегодня торжественная премьера.

Возьми меня, возьми меня,
позволь в тебе укрыться,
словно я и не жил
до этой ночи.

Хочу увидеть твое лицо цветущим,
чтобы ты целовала меня всю ночь, сколько сможешь,
как радостный, взбесившийся пинбол,
дарю тебе еще один шарик, чтобы ты играла.

Возьми меня, возьми меня,
позволь в тебе укрыться,
словно я и не жил
до этой ночи.

А потом ложись рядом со мной и спи,
я займу уголок на кровати.
Не то чтобы у меня был ключ от рая,
но я люблю тебя, и это, думаю, кое-что значит.