Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - S' Agapo Na Prosehis

S' Agapo Na Prosehis

Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.
Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.
Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου 'χω.
Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.
Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.
Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ' την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.
Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει
Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.

Je t'aime, fais attention

Tu me regardes dans les yeux
mais tu n'as jamais vu
mes lumières éteintes
mes espoirs perdus.
Le néant du samedi
l'enfer de l'aube
tu me regardes et tu te tais
et le silence gronde.
Tu me regardes comme si j'étais
un trou dans tes vêtements
tu me demandes de tuer
l'amour que je t'ai.
Et j'ai peur que tu partes
l'air se fige
et ton souffle brûlant
trouble mon esprit.
Et j'ai peur que tu partes
mais tu n'as pas d'autre chemin
et je t'écris sur la vitre
je t'aime, fais attention.
Tu me regardes dans les yeux
et tu te demandes pourquoi ils ne pleurent pas
l'amour ne s'en va pas
il est en nous, disent-ils.
Tu voyages ailleurs
et pourtant tu es à mes côtés
au milieu de la folie du monde
tu m'ignores et tu es ignoré.
Tu me regardes dans les yeux
et la journée se termine
comme le soleil qui disparaît
tu me regardes et la nuit tombe
Et j'ai peur que tu partes
l'air se fige
et ton souffle brûlant
trouble mon esprit.
Et j'ai peur que tu partes
mais tu n'as pas d'autre chemin
et je t'écris sur la vitre
je t'aime, fais attention.