Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Άσε Με Να Κάνω Λάθος

Άσε Με Να Κάνω Λάθος

Άσε με να κάνω λάθος
Μην μου λες πως ειν′ ντροπή
άσε με να βρω μονάχος
Ποιο το τέλος ποια η αρχή
άσε με μονάχο μου να νιώσω
Την ουσία μέσα σ' όλα που ′χεις πει
Αν αντίρρηση μου φέρεις
Θα θυμώσω και το ξέρεις
Αν με χάσεις αιτία θα 'σαι εσύ

Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να κούραστώ
άσε με να 'ρθω μονάχος
Και συγγνώμη να σου πω
Έχω μπόλικο καιρό να κοροϊδεύω
Κάθε λέξη, κάθε έννοια και σκοπό
Έχω όρεξη πολύ να αλητεύω
Κι ας μη ξέρω για τι ψάχνω ή τι θα βρω

Μη μου λες για εξερευνήσεις
Και για χώρες μακρινές
Μη μου λες για κατακτήσεις
Και για μαζικές δομές
Πες μου μόνο πως περνούν τη νύχτα
Με δυο φίλους σ′ ένα υπόγειο σκυφτό
Η σειρήνα πάνω ουρλιάζει
Και η σύριγγα αδειάζει
Και το αίμα χύνεται ζεστό

Άσε με να κάνω λάθος
άσε με να δω καλά
άσε με να βρω μονάχος
Τι μου παίρνει τα μυαλά
άσε με να σου σφυρίξω στο σκοτάδι
Ένα γνώριμο παλιό σκοπό
άσε με να σου γεμίσω κάποιο βράδυ
Τα κενά με μουσική, rock′n'roll που συμπαθώ

Άσε με να κάνω λάθος
Μη παριστάνεις το Θεό
Δε μ′ αρέσουν οι σωτήρες
Δε γουστάρω να σωθώ
Δεν πειράζει αν μετά θα μετανιώσω
Δεν τρέχει τίποτα αν διπλά θα κουραστώ
Δε με νοιάζει απογοήτευση αν νιώσω
Αφού ξέρω πώς έπαιξα και 'γω

Let Me Make Mistakes

Let me make mistakes
Don't tell me it's shameful
Let me find out alone
What is the end and what is the beginning
Let me feel all by myself
The essence of everything you have said
If you object to me
I'll get angry and you know it
If you lose me, it will be your fault

Let me make mistakes
Let me get tired
Let me come alone
And apologize to you
I have plenty of time to make fun of
Every word, every meaning, and purpose
I have a lot of desire to fool around
Even if I don't know what I'm looking for or what I'll find

Don't tell me about explorations
And distant lands
Don't tell me about conquests
And for massive structures
Just tell me how they spend the night
With two friends in a cramped basement
The siren screams above
And the syringe empties
And the blood spills warm

Let me make mistakes
Let me see well
Let me find alone
What takes my mind
Let me whistle to you in the dark
A familiar old tune
Let me fill you up some night
The gaps with music, rock'n'roll that I like

Let me make mistakes
Don't pretend to be God
I don't like saviors
I don't like to be saved
It doesn't matter if I regret it later
It doesn't matter if I get tired
I don't care if I feel disappointed
Because I know how I played too