Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Έχω Ανάγκη

Έχω Ανάγκη

Έχω ανάγκη μια σου λέξη, μια αλήθεια μες στις αυταπάτες
και μια αγκαλιά να με γιατρέψει, από θανάσιμες αγάπες.
Έχω ανάγκη να βουλιάξω, μέσα στο πιο βαθύ σου βλέμμα,
απ′ την αλήθεια να τρομάξω και να φουντάρω σ' ένα ψέμα.

Έχω ανάγκη να σου δείξω, πως είμαι πλέον οπαδός σου,
με την παλάμη μου να δείξω, τον πυρετό στο μέτωπό σου.
Έχω ανάγκη να σε νιώσω σα μια προσωπική μου νίκη,
με πόσα βράδυα να πληρώσω, τη μοναξιά που μου ανήκει.

Μια κρύα νύχτα του Σεπτέμβρη, ένα σακατεμένο βράδυ,
μόνο τα μάτια σου θυμάμαι, δυο φλόγες μέσα στο σκοτάδι.
Μια κρύα νύχτα του Σεπτέμβρη, που όσο θυμάμαι, με πονάει,
έχουν περάσει τόσα χρόνια, μα αυτή η αγάπη δεν περνάει.

Απόψε δε θα βγω στους δρόμους, στα όνειρά μου θα σε ψάξω,
ότι δεν έφυγες ποτέ σου, έχω ανάγκη να φωνάξω.
Σ′ όποια αγκαλιά και να κοιμάσαι, εγώ μαζί σου θα ξυπνάω,
την πιο γλυκειά σου απουσία, έχω ανάγκη ν' αγαπάω.

Κι έτσι για πάντα θα σαλπάρω,
στην πλάτη του δικού σου ανέμου,
σα να 'σουν όρκος θα σε πάρω,
που δε θα πάταγα ποτέ μου.

I need

I need a word from you, a truth among illusions
and an embrace to heal me from deadly loves.
I need to sink into your deepest gaze,
to be frightened by the truth and dive into a lie.

I need to show you how I am now your fan,
with my palm to show you the fever on your brow.
I need to feel you as a personal victory,
with how many nights to pay for the loneliness that belongs to me.

A cold September night, a crippled evening,
I only remember your eyes, two flames in the darkness.
A cold September night, that hurts as much as I remember,
so many years have passed, but this love does not pass.

I won't go out on the streets tonight, I'll look for you in my dreams,
that you never left, I need to shout out.
In whatever embrace you sleep in, I will wake up with you,
your sweetest absence, I need to love.

And so I will sail forever,
on the back of your own wind,
as if you were an oath, I will take you,
that I would never step on.