Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Έχω Ανάγκη

Έχω Ανάγκη

Έχω ανάγκη μια σου λέξη, μια αλήθεια μες στις αυταπάτες
και μια αγκαλιά να με γιατρέψει, από θανάσιμες αγάπες.
Έχω ανάγκη να βουλιάξω, μέσα στο πιο βαθύ σου βλέμμα,
απ′ την αλήθεια να τρομάξω και να φουντάρω σ' ένα ψέμα.

Έχω ανάγκη να σου δείξω, πως είμαι πλέον οπαδός σου,
με την παλάμη μου να δείξω, τον πυρετό στο μέτωπό σου.
Έχω ανάγκη να σε νιώσω σα μια προσωπική μου νίκη,
με πόσα βράδυα να πληρώσω, τη μοναξιά που μου ανήκει.

Μια κρύα νύχτα του Σεπτέμβρη, ένα σακατεμένο βράδυ,
μόνο τα μάτια σου θυμάμαι, δυο φλόγες μέσα στο σκοτάδι.
Μια κρύα νύχτα του Σεπτέμβρη, που όσο θυμάμαι, με πονάει,
έχουν περάσει τόσα χρόνια, μα αυτή η αγάπη δεν περνάει.

Απόψε δε θα βγω στους δρόμους, στα όνειρά μου θα σε ψάξω,
ότι δεν έφυγες ποτέ σου, έχω ανάγκη να φωνάξω.
Σ′ όποια αγκαλιά και να κοιμάσαι, εγώ μαζί σου θα ξυπνάω,
την πιο γλυκειά σου απουσία, έχω ανάγκη ν' αγαπάω.

Κι έτσι για πάντα θα σαλπάρω,
στην πλάτη του δικού σου ανέμου,
σα να 'σουν όρκος θα σε πάρω,
που δε θα πάταγα ποτέ μου.

Я нуждаюсь

Я нуждаюсь в твоем слове, в крупице правды среди иллюзий,
И в объятиях, чтобы исцелиться от смертельной любви.
Я нуждаюсь в том, чтобы утонуть в глубине твоего взгляда,
Испугаться правды и укрыться во лжи.

Я нуждаюсь в том, чтобы показать тебе, что я теперь твой поклонник,
Своей ладонью показать жар на твоем лбу.
Я нуждаюсь в том, чтобы почувствовать тебя как свою личную победу,
Сколькими ночами мне заплатить за одиночество, которое принадлежит мне.

Холодной сентябрьской ночью, в один ужасный вечер,
Я помню только твои глаза, два пламени во тьме.
Холодной сентябрьской ночью, которая, сколько я помню, причиняет мне боль,
Прошли годы, но эта любовь не проходит.

Сегодня вечером я не выйду на улицу, я буду искать тебя в своих снах,
Я нуждаюсь в том, чтобы кричать, что ты никогда не уходила.
В чьих бы объятиях ты ни спала, я буду просыпаться вместе с тобой,
Я нуждаюсь в том, чтобы любить твое сладчайшее отсутствие.

И так я навсегда отправлюсь в плавание,
На спине твоего ветра,
Как будто ты клятва, которую я нарушил,
Которую я никогда бы не нарушил.