Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και κρατάω τον κατάλληλο χορό
το λοιπόν θα αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Μην παρανοείς τα λόγια που 'χω πει
είναι η πιο απλή του κόσμου συνταγή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Κοίτα με στα μάτια με υπομονή
διώξε του άλλου κόσμου την επιρροή
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο σ' το λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
και μαζί σου το 'χω μάθει και αυτό
παραδόξως ν' αγαπάω και μένα
όπως εσένα

Την εικόνα αυτού του κόσμου δεν μπορώ
ούτε μέσα στη σκιά του θα χαθώ
μάγεψαν και σένανε τα ξωτικά
κάνεις πάλι κύκλους σ' άλλη αγκαλιά

Και μη μας τρομάζουν φως μου οι πληγές
στις χρυσές στιγμές μας πλάι και αυτές
νιώσε με για να σε νιώσω κι ας πονάς
είν' πανάκριβο στο λέω ν' αγαπάς

Αγαπάω κι αδιαφορώ
κι έχω φτιάξει έναν καινούργιο εαυτό
τώρα πια με αγαπάω και μένα
όπως εσένα

I Love And Remain Indifferent

I love and remain indifferent
and I keep the proper dance
so therefore I will love myself too
like you

Don't misunderstand the words I've said
it's the simplest recipe in the world
feel me so I can feel you even if it hurts
it's very expensive I tell you to love

Look me in the eyes with patience
drive away the influence of the other world
feel me so I can feel you even if it hurts
it's very expensive I tell you to love

I love and remain indifferent
and with you I've learned this too
paradoxically to love myself too
like you

I can't stand the image of this world
nor will I be lost in its shadow
the goblins have charmed you too
you circle around in another's embrace again

And don't let our wounds frighten us my love
in our golden moments they too are by our side
feel me so I can feel you even if it hurts
I tell you it's very expensive to love

I love and remain indifferent
and I've created a new self
now I love myself too
like you