Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βατόμουρα

Βατόμουρα

Να 'ταν λέει οι κολώνες ακακίες
να 'διναν τα περιστέρια συναυλίες
να 'τανε βατομουριές όλες οι μάντρες
τα βατόμουρα να σου φορέσω χάντρες.
Βατόμουρα βατόμουρα για σένα έχω όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα ματάκια μου παμπόνηρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς πάμε για όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς τα ασχημόμουρα.
Να 'ταν λέει πιο μεγάλες οι λακκούβες
να 'πεφταν για ψαροντούφεκο οι κλούβες
να ξαπλώναμε γυμνοί στα πεζοδρόμια
και να γράφαμε σταθμούς κι αεροδρόμια.
Να 'ταν λέει στη Πατησίων το λιμάνι
να φορτώναν τα καράβια οι πολιτσμάνοι
με βατόμουρα χλωρά και μαρμελάδα
για να γλύκαινε επιτέλους όλη η Ελλάδα.

Blackberries

Pretend the lamp posts were acacias
so that pigeons can hold concerts
and all the fences were blackberry bushes
so I can give you beads of blackberries.
Blackberries, blackberries, I dream of you
Blackberries, blackberries, my little eyes are so smart
Blackberries, blackberries, we go for dreams
Blackberries, blackberries, we are the ugly ones.
Imagine if the potholes were bigger
so the police cars fall in trying to spearfish
that we lay on the sidewalks naked
and write stations and airports.
Imagine if Patision Avenue was a port
and the policemen loaded ships
with green blackberries and marmalade
so that eventually all of Greece would become sweeter.