Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βατόμουρα

Βατόμουρα

Να 'ταν λέει οι κολώνες ακακίες
να 'διναν τα περιστέρια συναυλίες
να 'τανε βατομουριές όλες οι μάντρες
τα βατόμουρα να σου φορέσω χάντρες.
Βατόμουρα βατόμουρα για σένα έχω όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα ματάκια μου παμπόνηρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς πάμε για όνειρα
βατόμουρα βατόμουρα εμείς τα ασχημόμουρα.
Να 'ταν λέει πιο μεγάλες οι λακκούβες
να 'πεφταν για ψαροντούφεκο οι κλούβες
να ξαπλώναμε γυμνοί στα πεζοδρόμια
και να γράφαμε σταθμούς κι αεροδρόμια.
Να 'ταν λέει στη Πατησίων το λιμάνι
να φορτώναν τα καράβια οι πολιτσμάνοι
με βατόμουρα χλωρά και μαρμελάδα
για να γλύκαινε επιτέλους όλη η Ελλάδα.

Ежевика

Ах, если бы колонны были акациями,
И голуби давали концерты,
И все заборы были ежевичными кустами,
Я бы сделал тебе бусы из ежевики.
Ежевика, ежевика, для тебя у меня мечты,
Ежевика, ежевика, глазки мои хитрые,
Ежевика, ежевика, мы стремимся к мечтам,
Ежевика, ежевика, мы - те самые "некрасавцы".
Ах, если бы ямы были поглубже,
Чтобы автозаки ныряли в них с аквалангом,
Мы бы лежали голые на тротуарах,
И писали названия станций и аэропортов.
Ах, если бы порт был на улице Патисион,
И полицейские грузили корабли,
Свежей ежевикой и вареньем,
Чтобы наконец вся Греция стала сладкой.