Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βρέξε Θεέ Μου

Βρέξε Θεέ Μου

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ξέφρενοι έρωτες με δώσανε φτηνά
τόσες αγάπες και δεν είδα άσπρη μέρα
τόσα ταξίδια της ψυχής στο πουθενά

Όμως εσύ που δε σε χόρτασα ποτέ μου
είσαι μια πόλη που δεν έζησε κανείς
είν′ η ανάσα σου το φύσημα του ανέμου
και το κορμί σου δυο σταγόνες της βροχής

Βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες της νύχτας
πεθαίνουν νωρίς
βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες πεθαίνουν νωρίς

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ψεύτικα όνειρα μου πήραν το νου
εχθροί και φίλοι μου σκορπίσαν στον αέρα
και κάποιοι άραξαν σε μια άκρη τ' ουρανού

Όμως εσύ που δε σε γνώρισα ποτέ μου
είσαι μια λέξη που δεν άκουσε κανείς
κάτι σαν ήχος που μου λέει άνοιξε μου
κάτι σαν χτύπημα στο τζάμι, της βροχής

May It Rain, My God

Strange roads have brought me here
Unbridled loves have given me away cheaply
So many loves and I haven't seen a bright day
So many journeys of the soul to nowhere

But you, whom I never tired of
Are a city where no one ever lived
Your breath is the blowing of the wind
And your body two drops of rain

Rain, my God, as much as you can
The loves of the night
Die early
Rain, my God, as much as you can
Loves die early

Strange roads have brought me here
False dreams have taken my mind
Enemies and friends have scattered in the air
And some have settled on the edge of the sky

But you, whom I never knew
Are a word that no one has heard
Something like a sound that tells me to open up
Something like a knock on the window, of the rain