Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Βρέξε Θεέ Μου

Βρέξε Θεέ Μου

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ξέφρενοι έρωτες με δώσανε φτηνά
τόσες αγάπες και δεν είδα άσπρη μέρα
τόσα ταξίδια της ψυχής στο πουθενά

Όμως εσύ που δε σε χόρτασα ποτέ μου
είσαι μια πόλη που δεν έζησε κανείς
είν′ η ανάσα σου το φύσημα του ανέμου
και το κορμί σου δυο σταγόνες της βροχής

Βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες της νύχτας
πεθαίνουν νωρίς
βρέξε Θεέ μου όσο μπορείς
οι αγάπες πεθαίνουν νωρίς

Δρόμοι παράξενοι με φέραν εδώ πέρα
ψεύτικα όνειρα μου πήραν το νου
εχθροί και φίλοι μου σκορπίσαν στον αέρα
και κάποιοι άραξαν σε μια άκρη τ' ουρανού

Όμως εσύ που δε σε γνώρισα ποτέ μου
είσαι μια λέξη που δεν άκουσε κανείς
κάτι σαν ήχος που μου λέει άνοιξε μου
κάτι σαν χτύπημα στο τζάμι, της βροχής

Пролейся, Боже

Странные дороги привели меня сюда,
безумные страсти отдали меня дёшево.
Столько любовей, а я не видел светлого дня,
столько путешествий души в никуда.

Но ты, которой я никогда не мог насытиться,
ты – город, в котором никто не жил.
Твоё дыхание – дуновение ветра,
а твоё тело – две капли дождя.

Пролейся, Боже, сколько можешь,
ночные любови
умирают рано.
Пролейся, Боже, сколько можешь,
любви умирают рано.

Странные дороги привели меня сюда,
ложные сны лишили меня разума.
Враги и друзья мои рассеялись по ветру,
а некоторые обосновались на краю неба.

Но ты, которую я никогда не знал,
ты – слово, которое никто не слышал.
Что-то вроде звука, который говорит мне: "Открой мне",
что-то вроде стука дождя по стеклу.