Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Γειά Σου

Γειά Σου

Βάλε μου ακόμα ένα διπλό
θα πιω και για τους δυο μας,
εγώ και ′κείνη κόψαμε
στα δυο τον εαυτό μας.

Ήρθανε όλα τόσο απλά
λες κι ήτανε παιχνίδι,
μόνο ένα "γεια σου", κι ένα "γεια",
σαν να 'φευγε ταξίδι.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για ′κείνη και για 'μένα,
είμαστε τώρα παρελθόν
κι ένδοξα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
από το τελευταίο,
έφυγε, δεν την κράτησα
και φταίει όσο φταίω.

Δεν είναι η απουσία της
μονάχα που πληγώνει,
είναι κι η πίκρα που πονά
για ό, τι τελειώνει.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για 'κείνη και για ′μένα,
για όλα αυτά που θα ′ρθουνε
και για τα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Hey You

Give me another double
I'll drink for the both of us,
She and I broke
Ourselves in two.

It all came so easily
Like it was a game,
Just a "hello", and a "goodbye",
Like she was going away on a trip.

Give me another double
For her and for me,
We're now the past
And glorious yesterdays.

Hey you, hey you,
Imagine that! "hey".
Hey you, hey you,
You're gone, I'm gone, hey.

Give me another double
From the last one,
She left, I didn't hold her back
And I'm just as guilty.

It's not just her absence
That's hurting me,
It's also the bitterness that hurts
For whatever ends.

Give me another double
For her and for me,
For all that's going to come
And for the past.

Hey you, hey you,
Imagine that! "hey".
Hey you, hey you,
You're gone, I'm gone, hey.