Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Γειά Σου

Γειά Σου

Βάλε μου ακόμα ένα διπλό
θα πιω και για τους δυο μας,
εγώ και ′κείνη κόψαμε
στα δυο τον εαυτό μας.

Ήρθανε όλα τόσο απλά
λες κι ήτανε παιχνίδι,
μόνο ένα "γεια σου", κι ένα "γεια",
σαν να 'φευγε ταξίδι.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για ′κείνη και για 'μένα,
είμαστε τώρα παρελθόν
κι ένδοξα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
από το τελευταίο,
έφυγε, δεν την κράτησα
και φταίει όσο φταίω.

Δεν είναι η απουσία της
μονάχα που πληγώνει,
είναι κι η πίκρα που πονά
για ό, τι τελειώνει.

Βάλε ακόμα ένα διπλό
για 'κείνη και για ′μένα,
για όλα αυτά που θα ′ρθουνε
και για τα περασμένα.

Γεια σου, γεια σου,
για φαντάσου! "γεια".
Γεια σου, γεια σου,
χάθηκες, χάθηκα, γεια.

Привет

Налей мне ещё двойную,
выпью за нас двоих,
мы с ней расстались,
разорвали себя надвое.

Всё произошло так просто,
словно это была игра,
всего лишь "привет" и "пока",
будто ты уезжала в путешествие.

Налей ещё двойную
за тебя и за меня,
мы теперь прошлое
и славные воспоминания.

Привет, привет,
только представь! "Пока".
Привет, привет,
ты пропала, я пропал, пока.

Налей ещё двойную
из последней бутылки,
ты ушла, я не удержал тебя,
и виноват настолько, насколько виноват.

Не только твое отсутствие
ранит меня,
но и горечь от того,
что всё кончено.

Налей ещё двойную
за тебя и за меня,
за всё, что будет,
и за всё, что было.

Привет, привет,
только представь! "Пока".
Привет, привет,
ты пропала, я пропал, пока.