Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Για μένα τραγουδώ

Για μένα τραγουδώ

Στα χέρια το ποτήρι τα μάτια μου κλειστά
Τα δάχτυλα χτυπάνε τον πάγκο ρυθμικά
Μου είπες πως θα έρθεις απόψε να με βρεις
Περίπου ως τις δέκα κι η ώρα είναι τρεις

Παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό
Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ
Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό
Θα στο ψιθυρίσω και ας μην είσαι εδώ

Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ

Γύρω μου σαν ίσκιοι πρόσωπα χλωμά
Στην άκρη ένα ζευγάρι μιλάει χαμηλά
Έρχεται μια ξένη θέλει λέει φωτιά
Στα μάτια με κοιτάει σχεδόν ερωτικά

Κάποιος με χτυπάει στην πλάτη φιλικά
Ώρα να πηγαίνεις κλείνουμε είναι αργά
Βγαίνω έξω στον δρόμο τα βλέπω όλα διπλά
Έχει ξημερώσει κυκλοφορούν μονά

Για σένα τραγουδώ...

Μονός λοιπόν κι εγώ μες στους δρόμους ξοπίσω σου
Ακόμα ένα πρωί κυνηγάω τον ίσκιο σου
Σφυρίχτρες που βρίζουν φρένα που τρίζουν σκορπίζουν πανικο
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να σε βρω

Πέφτει μια βροχή αρρωστιάρα και κίτρινη
Μα η μοναξιά δεν λιώνει είναι πέτρινη
Κίτρινα αδιάβροχα κίτρινοι δρόμοι και 'συ δεν είσαι 'δω
Μέσα στην βροχή ψάχνω να σε βρω

Τρέχω στους δρόμους για να σε βρω
Τρέχω μονάχος και θα χαθώ

Κόσμος στην ουρά για υπεύθυνη δήλωση
Περιπολικά κυνηγούν μια διαδήλωση
Σειρήνες σφυρίζουν στολές που γυαλίζουν και 'γω μες στο χαμό
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να με βρω

Κάποιοι με μακριά μαλλιά με τραβούν σε μια γωνιά
Κρύψου ρε φίλε στόχος μη γίνεσαι έλα μαζί μας από 'δω
Φεύγουνε τρέχουν μέσα στα στενά και 'γω ακολουθώ
Στο μπαρ το σκοτεινό δε θα 'ρθω να σε βρω

Τρέχουν οι φίλοι τρέχω και εγώ
Είμαι μαζί τους δε θα χαθώ

Για 'μένα τραγουδώ...

For Me I Sing

In my hands, the glass, my eyes are closed
My fingers drumming rhythmic on the counter
You said you'd come find me tonight
Around ten, and it's three

A song by Chris de Burgh plays, an old one
I remember you liked it when I sang it for you
Your empty stool waits beside me
I'll whisper it, even though you're not here

For you I sing
For you I sing
For you I sing

Pale faces like shadows surround me
In the corner, a couple talks in hushed tones
A stranger approaches, she wants a light
Her eyes on mine, almost lover-like

Someone taps my shoulder, friendly
Time to go, it's late, we're closing
I step outside, everything's doubled
Dawn has broken, only cars now

For you I sing...

So here I am, alone, on the streets after you
Another morning, chasing your shadow
Screaming whistles, screeching brakes, panic in the air
In this fever, I search for you

A sickly yellow rain falls
But loneliness doesn't melt, it's as hard as stone
Yellow raincoats, yellow streets, and you're not here
In the rain, I search for you

I run through the streets to find you
I run alone and I'll get lost

People in line for affidavits
Patrol cars chasing a protest
Sirens wailing, uniforms gleaming, and me in the chaos
In this fever, I search for me

Long-haired men pull me into an alley
Hide, friend, don't be a target, come with us
They run through the narrow streets, and I follow
In the dark bar, I won't come to find you

My friends run, and so do I
I'm with them, I won't get lost

For myself I sing...