Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Για μένα τραγουδώ

Για μένα τραγουδώ

Στα χέρια το ποτήρι τα μάτια μου κλειστά
Τα δάχτυλα χτυπάνε τον πάγκο ρυθμικά
Μου είπες πως θα έρθεις απόψε να με βρεις
Περίπου ως τις δέκα κι η ώρα είναι τρεις

Παίζει ένα τραγούδι του Chris de Burgh παλιό
Σου άρεσε θυμάμαι να στο τραγουδώ
Δίπλα περιμένει το άδειο σου σκαμπό
Θα στο ψιθυρίσω και ας μην είσαι εδώ

Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ
Για σένα τραγουδώ

Γύρω μου σαν ίσκιοι πρόσωπα χλωμά
Στην άκρη ένα ζευγάρι μιλάει χαμηλά
Έρχεται μια ξένη θέλει λέει φωτιά
Στα μάτια με κοιτάει σχεδόν ερωτικά

Κάποιος με χτυπάει στην πλάτη φιλικά
Ώρα να πηγαίνεις κλείνουμε είναι αργά
Βγαίνω έξω στον δρόμο τα βλέπω όλα διπλά
Έχει ξημερώσει κυκλοφορούν μονά

Για σένα τραγουδώ...

Μονός λοιπόν κι εγώ μες στους δρόμους ξοπίσω σου
Ακόμα ένα πρωί κυνηγάω τον ίσκιο σου
Σφυρίχτρες που βρίζουν φρένα που τρίζουν σκορπίζουν πανικο
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να σε βρω

Πέφτει μια βροχή αρρωστιάρα και κίτρινη
Μα η μοναξιά δεν λιώνει είναι πέτρινη
Κίτρινα αδιάβροχα κίτρινοι δρόμοι και 'συ δεν είσαι 'δω
Μέσα στην βροχή ψάχνω να σε βρω

Τρέχω στους δρόμους για να σε βρω
Τρέχω μονάχος και θα χαθώ

Κόσμος στην ουρά για υπεύθυνη δήλωση
Περιπολικά κυνηγούν μια διαδήλωση
Σειρήνες σφυρίζουν στολές που γυαλίζουν και 'γω μες στο χαμό
Σ' αυτόν τον πυρετό ψάχνω να με βρω

Κάποιοι με μακριά μαλλιά με τραβούν σε μια γωνιά
Κρύψου ρε φίλε στόχος μη γίνεσαι έλα μαζί μας από 'δω
Φεύγουνε τρέχουν μέσα στα στενά και 'γω ακολουθώ
Στο μπαρ το σκοτεινό δε θα 'ρθω να σε βρω

Τρέχουν οι φίλοι τρέχω και εγώ
Είμαι μαζί τους δε θα χαθώ

Για 'μένα τραγουδώ...

Для тебя я пою

С бокалом в руках, я закрыл глаза.
Пальцы ритмично отбивают такт по столу.
Ты сказала, что придешь сегодня навестить меня,
Примерно к десяти, но сейчас уже три.

Проигрывается старая песня Криса де Бурга.
Я помню, что она тебе нравилась, и я пел ее тебе.
Рядом скучает твой пустой стул.
Я шепну ей, даже несмотря на то, что тебя здесь нет.

Для тебя я пою.
Для тебя я пою.
Для тебя я пою.

Вокруг меня, как тени, блеклые лица.
В углу пара перешептывается.
Подходит незнакомка, просит прикурить.
Она смотрит мне в глаза почти влюбленно.

Кто-то дружески хлопает меня по плечу.
Пора идти, мы закрываемся, уже поздно.
Я выхожу на улицу и вижу все в двойном виде.
Рассвело, люди ходят по одному.

Для тебя я пою...

И вот я один, словно тень, иду по твоим следам.
Еще одно утро я гонюсь за твоим призраком.
Ругательства, хлопающие двери, скрип тормозов сеют панику.
В этой горячке я пытаюсь найти тебя.

Начинается больной и желтый дождь.
Но одиночество не тает, оно как камень.
Желтые плащи, желтые дороги, а тебя нет рядом.
Под дождем я ищу тебя, милая.

Я бегу по улицам, чтобы найти тебя.
Я бегу один и заблужусь.

Очередь за декларацией об ответственности.
Полицейские машины преследуют демонстрантов.
Сирены воют, униформа сверкает, а я в этом хаосе,
Ищу себя в этой gorączce.

Парни с длинными волосами тянут меня в угол.
Спрячься, друг, не становись мишенью, пойдем с нами вот сюда.
Они убегают по узким улицам, а я следую за ними.
Я не приду искать тебя в этом темном баре.

Друзья бегут, я бегу.
Я с ними, я не заблужусь.

Для себя я пою...