Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν έχω άλλη υπομονή
δεν έχω που να ταξιδέψω
μου περισσεύει μια ζωή
δεν έχω που να την ξοδέψω
χειμώνιασε και μ' άφησες απ' έξω

Με χάδια πρόστυχα φτηνά
εγώ δεν πρόλαβα να παίξω
πάνω σου μόνο μια φορά
σαν δάκρυ πρόλαβα να τρέξω
χειμώνιασε και μ'άφησες απ' έξω

Αγάπες έρχονται και πάνε
παίζουν μαζί μας σαν παιδιά
αγάπες που μας ξεπερνάνε
κι ύστερα γίνονται πουλιά
έλα, απόψε βάλε τα καλά σου
έλα, απόψε ντύσου γιορτινά
έλα, έλα και πάρε με κοντά σου
έλα, και μη με δώσεις πουθενά

Δεν έχω άλλη υπομονή
δεν έχω δρόμο να διαλέξω
μέσα μου ουρλιάζει μια φωνή
χωρίς εσένα πως ν' αντέξω
χειμώνιασε και μ' άφησες απ' έξω

I Have No More Patience

I have no more patience
I have nowhere to travel
I have a life to spare
I have nowhere to spend it
Winter has come and you left me outside

With cheap, vulgar caresses
I didn't have time to play
I only managed to fall asleep with you once
I only managed to run like a tear
Winter has come and you left me outside

Loves come and go
They play with us like children
Loves that surpass us
And then they become birds
Come on, put on your best clothes tonight
Come on, dress up in festive clothes tonight
Come on, come and take me with you
Come on, and don't give me away to anyone

I have no more patience
I have no way to choose
A voice screams inside me
How can I bear it without you
Winter has come and you left me outside