Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Επαρχία 1978

Επαρχία 1978

Ένα γυμνάσιο, δυο δημοτικά και λίγοι σύλλογοι,
παντοπωλεία, καφενεία και κουρεία.
Ανάμεσά τους τριγυρνάνε οι δοσίλοιγοι,
για να προσέχουν μην αλλάξει η ιστορία.

Κι ο αστυνόμος τ′ απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Εφημερίδες, περιοδικά και νυφοπάζαρο,
τις Κυριακές που βγαίνουν βόλτα στην πλατεία.
Η Μαριγούλα αγαπάει κάποιο Λάζαρο
κι ο χωροφύλακας γυρεύει μιαν αιτία.

Κι ο αστυνόμος τ' απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Province 1978

A grammar school, two elementary schools, and a few clubs,
grocery stores, coffee shops, and barbershops.
The traditionalists wander among them,
to make sure history does not change.

And the policeman who goes out in the afternoons,
monitors every movement in the streets,
on television in the evening, Mrs. Leni,
will cry with emotion from watching soap operas.

Newspapers, magazines, and a marriage market,
on Sundays when they go out for a walk in the square.
Marioula is in love with a certain Lazaros
and the gendarme is looking for a reason.

And the policeman who goes out in the afternoons,
monitors every movement in the streets,
on television in the evening, Mrs. Leni,
will cry with emotion from watching soap operas.