Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Επαρχία 1978

Επαρχία 1978

Ένα γυμνάσιο, δυο δημοτικά και λίγοι σύλλογοι,
παντοπωλεία, καφενεία και κουρεία.
Ανάμεσά τους τριγυρνάνε οι δοσίλοιγοι,
για να προσέχουν μην αλλάξει η ιστορία.

Κι ο αστυνόμος τ′ απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Εφημερίδες, περιοδικά και νυφοπάζαρο,
τις Κυριακές που βγαίνουν βόλτα στην πλατεία.
Η Μαριγούλα αγαπάει κάποιο Λάζαρο
κι ο χωροφύλακας γυρεύει μιαν αιτία.

Κι ο αστυνόμος τ' απογεύματα που βγαίνει,
ελέγχει μες στους δρόμους κάθε κίνηση,
στην τηλεόραση το βράδυ η κυρα-Λένη,
κοιτώντας σήριαλ θα κλάψει από συγκίνηση.

Провинция 1978

Одна средняя школа, две начальных и несколько клубов,
бакалейные лавки, кафе и парикмахерские.
Среди них слоняются доносчики,
чтобы история, не дай бог, не изменилась.

А полицейский, выходящий по вечерам,
контролирует каждое движение на улицах,
по телевизору вечером тетушка Лена,
глядя сериал, проплачется от умиления.

Газеты, журналы и невестин базар,
по воскресеньям, когда все выходят гулять на площадь.
Маригула любит какого-то Лазаря,
а полицейский ищет повод придраться.

А полицейский, выходящий по вечерам,
контролирует каждое движение на улицах,
по телевизору вечером тетушка Лена,
глядя сериал, проплачется от умиления.