Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ευτυχώς

Ευτυχώς

Βαρεθηκα τα βρώμικα φουστανια της Αθήνας
Βαρεθηκα να πέφτω στα πόδια της βιτρινας
Ναι
Το δράμα σε να βλέπω με συμπόνια
Να σ'έχω στο κρεβάτι μου κι εσένα με κουπονια
Ναι
Βαρεθηκα τα όνειρα στη χώρα των θαυματων
Τα σκεύη που αδειαζουνε σωρους απορριμάτων
Ναι
Το σύννεφο που σ'επνιξε και θες να το
διαλύσεις
Το στόμα που δεν άνοιξες ποτέ σου να μιλήσεις
Ναι

Ευτυχώς που η πατρις δικαιωνεται
σε ταβέρνες, πλατείες κι αλανες
Ευτυχώς που δε χάθηκε ο έρωτας

Ευτυχώς που υπάρχουν πουτάνες

Βαρεθηκα να βλέπω το ληστη με το πριονι
το γύρο του θριαμβου του να κάνει στο σαλόνι
Ναι
Να τρέμω κι απ'τον φόβο μου να τα χω κατεβάσει
Μα είμαι εκεί που μ'αφησα αλλά να μ'εχω χάσει
Ναι
Βαρεθηκα το πανσοφο τον υπολογιστή σου
Το χρεος που μου άφησε ο πρώην εραστής σου
Ναι
Βαρεθηκα τους πάνω βαρεθηκα τους κάτω

Το τρυπιο μου φιλότιμο που έφτασε στο πάτο
Ναι

Ευτυχώς που η πατρις δικαιωνεται
σε ταβέρνες, πλατείες κι αλανες
Ευτυχώς που δε χάθηκε ο έρωτας
Ευτυχώς που υπάρχουν πουτάνες

Fortunately

I'm tired of the dirty dresses of Athens
I'm tired of falling at the feet of the shop window
Yes
The drama hurts to watch you
To have you in my bed and you with coupons
Yes
I'm tired of the dreams in wonderland
The vessels that empty piles of garbage
Yes
The cloud that suffocates you and you want to
break it up
The mouth that you never opened to speak
Yes

Fortunately, the fatherland is justified
in taverns, squares and alleys
Fortunately, love is not lost

Fortunately, there are whores

I'm tired of seeing the robber with the saw
making the triumph of his salon
Yes
To tremble from fear and to have lowered them
But I am where I left myself but to lose myself
Yes
I'm tired of your wiseass, your computer
The debt that your ex-lover left me
Yes
I'm tired of those above, I'm tired of those below

My selfless pride that has reached the bottom
Yes

Fortunately, the fatherland is justified
in taverns, squares and alleys
Fortunately, love is not lost
Fortunately, there are whores