Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα νικήσουμε (Venceremos)

Θα νικήσουμε (Venceremos)

Αποκομμένος απ' όλους κι απ' όλα
σε μαγεμένη τροχιά
πήρα το δρόμο να φύγω μα ήρθα
τίποτα δε μ' ακουμπά
στον παράξενό μου χρόνο.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
να ξεγελιέσαι να ξεγελιέμαι
να σ' αγαπήσω να μ' αγαπήσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Σα ζευγαρώνουν δυο βεγγαλικά
μοιάζουν με μηνύματα τηλεπαθητικά
στων προσώπων μας τις ζάρες.
Με δίχως σημαίες και δίχως ιδέες
δίχως καβάντζα καμιά
ντύθηκε η μέρα τα γούστα της νύχτας
και η ψυχή μου πηδά
στου απέραντου την ψύχρα.
Θες ν' αγγίξεις την αλήθεια
για βγες απ' όξω απ' τη συνήθεια
σύρε κι έλα να με λούσεις
κι ας είμαι της καθαρευούσης
να σ' αγκαλιάσω να μ' αγκαλιάσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα άρματα περνάν
στις τσιμεντουπόλεις του θανάτου το συμβάν
ασυγκίνητο σ' αφήνει.
Σου ξαναδίνω το είναι μου τώρα
θωρακισμένε καιρέ
με μια σκληρή παγερή τρυφεράδα
σε πλησιάζω, μωρέ
μ' αυταπάτες πια δεν έχω.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
δες θα φτιάχνουμε στιχάκια
να περπατάν σαν καβουράκια
πλάγια κι ακριβά τα χάδια
φως αχνό μες στα σκοτάδια
Μ' ένα μου πήδο θα σε ξαναβρώ
στο μαγκανοπήγαδο της ήττας μου περνώ
Venceremos, Venceremos.

Nous vaincrons (Venceremos)

Isolé de tous et de tout
sur une orbite magique
j'ai pris la route pour partir, mais je suis revenu
rien ne me touche
dans mon temps étrange.
Nous savons que c'est un mensonge
mais faisons de nous deux un
pour que je te serre dans mes bras et que tu me serres dans les tiens
pour que tu sois trompée et que je sois trompé
pour que je t'aime et que tu m'aimes
ne serait-ce que pour un moment, pour un rien.
Comme deux feux d'artifice se marient
ils ressemblent à des messages télépathiques
sur les rides de nos visages.
Sans drapeaux ni idées
sans aucun argent de poche
le jour s'est habillé des goûts de la nuit
et mon âme saute
dans le froid de l'infini.
Tu veux toucher la vérité
pour sortir de l'habitude
glisse et viens me laver
même si je suis de la langue pure
pour que je te serre dans mes bras et que tu me serres dans les tiens
ne serait-ce que pour un moment, pour un rien.
Des chars faucheurs passent
dans les villes de béton de la mort, l'événement
te laisse indifférent.
Je te redonne mon être maintenant
temps blindé
avec une tendre dureté glaciale
je m'approche de toi, mon cœur
je n'ai plus d'illusions.
Nous savons que c'est un mensonge
mais faisons de nous deux un
regarde, nous allons composer des vers
pour qu'ils marchent comme des crabes
de côté et chers les caresses
une faible lumière dans l'obscurité
D'un seul bond, je te retrouverai
dans le gouffre de ma défaite, je passe
Venceremos, Venceremos.