Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με Τον Μπομπ Ντύλαν

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Αναψυκτήρια φτηνά και καφενεία
και πεθαμένες Κυριακές μ′ αρρώστησαν,
όλη η ζωή μου φεύγει δίχως σημασία,
όλη η σιωπή, τα όνειρά μου κόστισαν.

Πάνω σε τοίχους πονηρές οι διαφημίσεις,
στην τηλεόραση και στα ραδιόφωνα
κι εσύ γυρεύεις τα κανάλια να με κλείσεις,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

Με νικοτίνη δυνατή και το Μπομπ Ντύλαν
και τους ρεμπέτες στα παλιά γραμμόφωνα,
τα όνειρά μου στην πρωτεύουσα με στείλαν,
για να μιλάω πάντα χαμηλόφωνα.

С Бобом Диланом

С крепким никотином и Бобом Диланом,
и старыми ребетиками на граммофоне,
мечты мои в столицу меня привели,
чтобы я говорил всегда тихо.

Дешевые закусочные и кафе,
и мертвые воскресенья меня измучили,
вся моя жизнь уходит без смысла,
вся эта тишина, мои мечты дорого обошлись.

На стенах хитрые рекламные объявления,
по телевизору и радио,
а ты ищешь каналы, чтобы заткнуть меня,
чтобы я говорил всегда тихо.

С крепким никотином и Бобом Диланом,
и старыми ребетиками на граммофоне,
мечты мои в столицу меня привели,
чтобы я говорил всегда тихо.