Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Μπαγάσας

Μπαγάσας

Aφήνω πίσω τις αγορές και τα παζάρια.
Θέλω να τρέξω στις καλαμιές και τα λιβάδια,
να ξαναγίνω καβαλάρης
και ξαναέλα να με πάρεις ουρανέ,
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και τη χρειάζομαι τη χάρη σου μωρέ.

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω;
Μιαν ανάσα γυρεύω για να γιάνω.
Δεν το πιστεύω να με χλευάζεις
σαν σε χαζεύω δε χαμπαριάζεις.
Πρότεινέ μου κάποια λύση
δε θα σου παρα κοστήσει.

Και θα σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν.
Για το χαμένο μου αγώνα
που τ′ αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαιν

Aφήνω πίσω το σαματά και τους ανθρώπους.
Έχω χορτάσει κατραπακιές και ψάχνω τρόπους
πως να ξεφύγω από τη μοίρα
κι έχω μέσα μου πλημμύρα ουρανέ,
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και θα το θες να με φλερτάρεις γαλανέ.

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω;
Κάνε πάσα καμιά ματιά και χάμω.
κει που κοιμάσαι και αρμενίζεις
ξάφνου αστράφτεις και μπουμπουνίζεις
κι ότι σου 'ρθει κατεβάζεις
μην θαρρείς πως με ταράζεις.

Γιατί σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν.
Για το χαμένο μου αγώνα
που τ′ αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαιν

Scoundrel

I leave behind the markets and the malls.
I want to run through the reeds and meadows,
to become a rider again
and come back and take me, heaven,
for I have not been a craftsman
and I need your grace, baby.

Oh, you little rascal! Are you having a good time up there?
I'm just looking for a breath to heal.
I can't believe you're making fun of me
you don't even notice when I look at you.
Suggest a solution for me
it won't cost you too much.

And I'll make you little songs
with the most beautiful lyrics in the chorus.
For my lost cause
that the stars were left alone to mourn

I leave behind the noise and the people.
I'm sick of falls and looking for ways
how to escape from fate
and I have a flood inside me, heaven,
for I have not been a craftsman
and you'll want to flirt with me, blue.

Oh, you little rascal! Are you having a good time up there?
Pass a glance down here once in a while.
there where you sleep and sail
suddenly you flash and roar
and whatever comes to you, you bring down
don't think you're bothering me.

Because I'm making you little songs
with the most beautiful lyrics in the chorus.
For my lost cause
that the stars were left alone to mourn