Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Να Καούν

Να Καούν

Έχω κάνει πέντε γάμους δέκα αρραβώνες
Και καθάριζα από νόμους μέτρα και κανόνες
Έχω σπείρει δυο μάγκες και πέντε έξι κόρες
Να χω στα γεράματα μου όταν πιάσουν μπόρες οοο
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός (δις)
Έχω βάλει υποθήκη ένα στρέμμα δρόμο
Έχω αφήσει και διαθήκη με μένα κληρονόμο
Πιλοτάρω ένα καΐκι από εφημερίδες
Και χορεύω μ αστεράκια και πυγολαμπίδες οοο
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός (δις)
Έχω κάνει πέντε γάμους δέκα αρραβώνες
Και θα κάνω κι άλλους τόσους να χω νοσοκόμες
Με το σκύλο μου παρέα βγαίνω στο σεργιάνι
Και ξωπίσω μας ο μπόγιας τρέχει και δεν φτάνει
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός
Ζήτω το έθνος παιδιά
Όπα όπα λέω δεν πάω σπίτι μου απόψε
Να καούν τα κάρβουνα
Να καούν τα ψάρια
Να καούν τα καμένα
Να καούν οι γόπες
Τα φροντιστήρια
Τα κομμωτήρια
Τα λογιστήρια
Στάχτη και μπέρμπερη
Για περάστε για περάστε
Έχω πανέμορφη κουτσομούρα καμένη έχω λέμε
Ζήτω το έθνος παιδιά ζήτω ζήτω

Burn 'em All Down

I've had five marriages, ten engagements
And I've brushed aside laws, standards, and regulations
I've fathered two boys and five or six girls
So that in my old age, when the storms hit, I'll have them all around me ohhh
Burn down all the deadwood
Burn down all the greenwood
Burn down all the coastlines too
I'm crazy
Inside and out
My life belongs to no one (x2)
I've mortgaged a whole acre of road
And I've left a will naming myself as the sole heir
I pilot a boat made of newspapers
And I dance with stars and fireflies ohhh
Burn down all the deadwood
Burn down all the greenwood
Burn down all the coastlines too
I'm crazy
Inside and out
My life belongs to no one (x2)
I've had five marriages, ten engagements
And I'll have ten more so I'll have nurses to care for me
I take my dog for walks
And the painter runs behind us and can't keep up
Burn down all the deadwood
Burn down all the greenwood
Burn down all the coastlines too
I'm crazy
Inside and out
My life belongs to no one
Long live our nation, children
Hey, hey, I say, I'm not going home tonight
Burn down the coals
Burn down the fish
Burn down the burnt-out husks
Burn down the cigarette butts
The cram schools
The hair salons
The accounting offices
Burn it all to ashes and cinders
Step right up, step right up
I've got a beautiful burnt stump of a mouth, I've got one, I'm telling you
Long live our nation, children, long live it, long live it