Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ο Κουμπάρος

Ο Κουμπάρος

Τώρα που έφυγες,
πόσο ξαλάφρωσα,
την πόρτα κάρφωσα,
μπας και γυρίσεις.
Ήσουνα άσχημη,
μάλλον κακάσχημη
κι όλο κρυβόμουνα,
μη με φιλήσεις.
Ήσουν σαν κόλεϊ
μ' αυτά τα ρόλεϊ,
με το κεφάλι σου
θα 'παιζα βόλλεϋ.
Εξεθεώθηκα,
που σε χρεώθηκα
μου είπες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Πως αηδίαζα,
όταν σ' εκθίαζα,
σαν μια ξαδέρφη μου
σε παρουσίαζα.
Σε σιχαινόμουνα,
είχες το χάλι σου,
έτσι που μύριζε
η αμασχάλη σου.
Τα βράδυα έτρωγες
κι ονειρευόσουνε,
δε με λυπόσουνα,
που όλο ρευόσουνα.
Κι έτσι ναρκώθηκα
και σε φορώθηκα,
μα μου 'πες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Μόνο λυπήθηκα για τον κουμπάρο,
μήπως να πήγαινε μ' ένα φαντάρο.

Шафер

Теперь, когда ты ушла,
какое облегчение я почувствовал,
дверь я заколотил,
вдруг вернёшься.
Ты была некрасивой,
даже страшной,
и я всё время прятался,
чтобы ты меня не поцеловала.
Ты была как колли
с этими бигуди,
твоей головой
я мог бы играть в волейбол.
Я был опозорен,
что связался с тобой,
ты сказала "тьфу",
я освободился.
Как же я рад, ну как же я рад,
что ты сбежала с шафером,
как же я рад, ну как же я рад.
Как меня тошнило,
когда я тебя хвалил,
как свою двоюродную сестру
я тебя представлял.
Ты мне противна была,
вид у тебя был ужасный,
так отвратительно пахло
от твоей подмышки.
Вечерами ты ела
и мечтала,
тебе не было меня жаль,
что я всё время блевал.
И так я одурманился
и к тебе привык,
но ты сказала "тьфу",
я освободился.
Как же я рад, ну как же я рад,
что ты сбежала с шафером,
как же я рад, ну как же я рад.
Только шафера жаль,
может, ему стоило пойти с солдатом.