Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ουλαλούμ

Ουλαλούμ

Ήταν σαν να σε πρόσμενα κυρά,
απόψε που δεν έπνεε όξω ανάσα,
κι έλεγα: Θα ′ρθει απόψε απ' τα νερά, κι από τα δάσα!

Θα ′ρθει αφού φλετράει μου η ψυχή
αφού σπαρά το μάτι μου σαν ψάρι,
και θα μυρίζει φώτα ήλιο και βροχή το νιο φεγγάρι!...

Και να, το κάθισμά σου συγυρνώ,
στολνώ την κάμαρά μου αγριομέντα,
και να μαζί σου κιόλας αρχινώ, χρυσή, κουβέντα.

Πως να... θα μείνει ο κόσμος με το "μπα"
που μ' έλεγε τρελόν, πως είχες γίνει καπνός
και τάχας σύγνεφα θαμπά, προς τη σελήνη...

Νύχτωσε και δε φάνηκες εσύ...
Κίνησα να σε βρω στο δρόμο ωϊμένα!
μα σκούνταφτες (όπου εσκούνταφτα), χρυσή, κι εσύ με μένα!...

Τόσο πολύ μ' αγάπησες, κυρά,
που άκουγα διπλά τα βήματα μου!
πάταγα γω στραβός μες στα νερά; κι εσύ κοντά μου!...

Ulaloum

It was as if I expected you, my lady,
tonight when no breath outside blew,
and I said: She will come tonight from the waters and from the forests!

She will come since my soul is on fire,
since my eye twitches like a fish,
and the new moon will smell of lights, sun and rain!...

And behold, I am cleaning up your seat,
I am decorating my room with wild flowers,
and here I am starting a golden conversation with you, my dear.

How can... the world remain with the "boo"
that called me crazy, that you had become smoke
and supposedly dim clouds, towards the moon...

The night fell and you didn't show up...
I went out to find you on the road, oh misery!
but you stumbled (where I stumbled), my dear, and you with me!...

You loved me so much, my lady,
that I heard my steps twice!
was I stepping crookedly in the water? and you by my side!...