Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Παράπονα στη Λίνα

Παράπονα στη Λίνα

Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Και με φιλάς, η ανάσα αγριεύει
Και σου ζητώ, αυτό που περισσεύει
Δυο αναπνοές, λέξεις σου παλιές, κάτι να μη θες
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Εμείς οι δυο, δυο κούνιες στο παρκάκι
Τη μια είσαι εδώ, σε χάνω σε λιγάκι
Αίμα μου ξανθό, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Κι αν στο φιλί, ξημέρωμα με πάρει
Να κοιμηθώ, στα χέρια σου κουβάρι
Μια γωνιά εδώ, κι άμα αναστηθώ, πες μου ότι ζω
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ

Complaints to Lina

You smile, I slip into your eyes
You don't look at me, but tell me where should I go
Where should I seek you, where should I love you, where should I forget you
And you kiss me, my breath becomes wild
And I ask you for that which is in surplus
Two breaths, your old words, something you don't want
I want you to burn, my star, and if you want
To take care of me in my cheap moments
And from up there, take a look
Tell me how you see my complaints
The two of us, two swings in the park
At one moment you're here, in a bit I lose you
My blond blood, where should I love you, where should I forget you
And if in the kiss, dawn takes me
Let me sleep, tangled in your arms
A corner here, and if I resurrect, tell me that I live
I want you to burn, my star, and if you want
To take care of me in my cheap moments
And from up there, take a look
Tell me how you see my complaints
I want you to burn, my star, and if you want
To take care of me in my cheap moments
And from up there, take a look
Tell me how you see my complaints
You smile, I slip into your eyes
You don't look at me, but tell me where should I go
Where should I seek you, where should I love you, where should I forget you