Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Παράπονα στη Λίνα

Παράπονα στη Λίνα

Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Και με φιλάς, η ανάσα αγριεύει
Και σου ζητώ, αυτό που περισσεύει
Δυο αναπνοές, λέξεις σου παλιές, κάτι να μη θες
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Εμείς οι δυο, δυο κούνιες στο παρκάκι
Τη μια είσαι εδώ, σε χάνω σε λιγάκι
Αίμα μου ξανθό, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Κι αν στο φιλί, ξημέρωμα με πάρει
Να κοιμηθώ, στα χέρια σου κουβάρι
Μια γωνιά εδώ, κι άμα αναστηθώ, πες μου ότι ζω
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ

Жалобы Лине

Ты улыбаешься, я скольжу в твоих глазах,
Не смотришь на меня, но скажи мне, куда идти,
Где тебя искать, где тебя любить, где тебя забыть.
И ты целуешь меня, дыхание становится резким,
И я прошу у тебя то, что остается,
Два вздоха, твои старые слова, что-то, чего ты не хочешь.
Хочу, чтобы ты горела, моя звезда, и если хочешь,
Оберегай меня в мои дешевые моменты,
И оттуда сверху, взгляни,
Скажи мне, как ты видишь мои жалобы.
Мы вдвоем, две качели в парке,
Сейчас ты здесь, а через мгновение тебя теряю,
Моя светловолосая кровь, где тебя любить, где тебя забыть.
И если в поцелуе меня застанет рассвет,
Дать мне уснуть, свернувшись калачиком в твоих руках,
Уголок здесь, и если я воскресну, скажи мне, что я жив.
Хочу, чтобы ты горела, моя звезда, и если хочешь,
Оберегай меня в мои дешевые моменты,
И оттуда сверху, взгляни,
Скажи мне, как ты видишь мои жалобы.
Хочу, чтобы ты горела, моя звезда, и если хочешь,
Оберегай меня в мои дешевые моменты,
И оттуда сверху, взгляни,
Скажи мне, как ты видишь мои жалобы.
Ты улыбаешься, я скольжу в твоих глазах,
Не смотришь на меня, но скажи мне, куда идти,
Где тебя искать, где тебя любить, где тебя забыть.