Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ρεμπετομπλούζ

Ρεμπετομπλούζ

Είναι κάποιες ώρες που ζητάω,
να ξεφύγω απ' το χάλι μου,
μα τρυπώνει η Μόνα Λίζα στον καπνό μου
και ο Χέντριξ στο μπουκάλι μου.
Το ασύρματο βογκάει στο κρεβάτι
με φροϋδικούς παλμούς
κι ένας σκίουρος που ήρθε απ' τη Βαγδάτη,
μου εισάγει πειρασμούς.
Στο ταβάνι μια ημίγυμνη χελώνα
με το γύψο άνοιξε καβγά,
πόσο πάει μία γλάστρα διχως χώμα
στα νεοελληνικά.
Η γατούλα μου γεννάει δυο κουτάβια
και η ντόπα τον πρωταθλητή,
τι γυρεύει ο Μίκι Μάους στα παζάρια
κι η νερόκοτα στην πυλωτή.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Σ' ένα ξύλινο ποδάρι ο παπαγάλος
μαγειρεύει αφροδισιακά,
μα μπουκάρει στο σαλόνι Τουπαμάρος
με το κύπελλο ψηλά.
Κυματίζει η ερωμένη στο μπαλκόνι,
το Αιγαίο βγαίνει στη Θηβών
κι ο Ποπάυ μια καριέρα σιδερώνει
με βυζιά στη διά πασών.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Μια αράχνη που την πιάσανε στα πράσα,
με ψιλοτρομοκρατεί,
μην τραβήξω μια κλωστή από τα ράσα
και με κλείσουν στο Δαφνί.
Τελευταία μ' έχει πιάσει φρέσκια λύσσα
για πενιά φαρμακερή
κι εφαρμόζω παρενόχληση στην πρίζα
λίαν σεξουαλική.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.

Rembetobλουζ

Il y a des moments où je demande,
à m'échapper de mon sort,
mais la Joconde se faufile dans ma fumée
et Hendrix dans ma bouteille.
La radio gémit sur le lit
avec des pulsations freudiennes
et un écureuil venu de Bagdad,
me présente des tentations.
Au plafond, une tortue à moitié nue
se dispute avec le plâtre,
combien coûte un pot sans terre
en grec moderne.
Ma chatte accouche de deux chiots
et la dope le champion,
que recherche Mickey Mouse sur les marchés
et la poule d'eau dans la cage d'escalier.
Tu t'es perdue dans ta folie avec les douze dieux,
tu as débranché les câbles, pour que je n'aie pas d'orgasmes.
Les épisodes sont restés d'inconnus connus
et j'ai plongé dans ta guitare et je joue du rembetobλουζ.
Sur un plancher en bois, le perroquet
cuisine des aphrodisiaques,
mais Tupamaro s'introduit dans le salon
avec la coupe haute.
Ta maîtresse flotte sur le balcon,
la mer Égée sort à Thèbes
et Popeye repasse une carrière
avec des seins à tous.
Tu t'es perdue dans ta folie avec les douze dieux,
tu as débranché les câbles, pour que je n'aie pas d'orgasmes.
Les épisodes sont restés d'inconnus connus
et j'ai plongé dans ta guitare et je joue du rembetobλουζ.
Une araignée qu'on a prise sur le fait,
me terrifie un peu,
de peur que je ne tire un fil de ma robe
et qu'ils ne m'enferment à Dafni.
J'ai récemment été pris d'une rage fraîche
pour un médicament mortel
et j'applique un harcèlement à la prise
très sexuel.
Tu t'es perdue dans ta folie avec les douze dieux,
tu as débranché les câbles, pour que je n'aie pas d'orgasmes.
Les épisodes sont restés d'inconnus connus
et j'ai plongé dans ta guitare et je joue du rembetobλουζ.