Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ρεμπετομπλούζ

Ρεμπετομπλούζ

Είναι κάποιες ώρες που ζητάω,
να ξεφύγω απ' το χάλι μου,
μα τρυπώνει η Μόνα Λίζα στον καπνό μου
και ο Χέντριξ στο μπουκάλι μου.
Το ασύρματο βογκάει στο κρεβάτι
με φροϋδικούς παλμούς
κι ένας σκίουρος που ήρθε απ' τη Βαγδάτη,
μου εισάγει πειρασμούς.
Στο ταβάνι μια ημίγυμνη χελώνα
με το γύψο άνοιξε καβγά,
πόσο πάει μία γλάστρα διχως χώμα
στα νεοελληνικά.
Η γατούλα μου γεννάει δυο κουτάβια
και η ντόπα τον πρωταθλητή,
τι γυρεύει ο Μίκι Μάους στα παζάρια
κι η νερόκοτα στην πυλωτή.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Σ' ένα ξύλινο ποδάρι ο παπαγάλος
μαγειρεύει αφροδισιακά,
μα μπουκάρει στο σαλόνι Τουπαμάρος
με το κύπελλο ψηλά.
Κυματίζει η ερωμένη στο μπαλκόνι,
το Αιγαίο βγαίνει στη Θηβών
κι ο Ποπάυ μια καριέρα σιδερώνει
με βυζιά στη διά πασών.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Μια αράχνη που την πιάσανε στα πράσα,
με ψιλοτρομοκρατεί,
μην τραβήξω μια κλωστή από τα ράσα
και με κλείσουν στο Δαφνί.
Τελευταία μ' έχει πιάσει φρέσκια λύσσα
για πενιά φαρμακερή
κι εφαρμόζω παρενόχληση στην πρίζα
λίαν σεξουαλική.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.

Рембетоблюз

Бывают часы, когда я хочу,
сбежать от этой тоски,
но Мона Лиза проникает в мой дым,
а Хендрикс в мою бутылку.
Радио стонет в кровати
с фрейдистскими импульсами,
а белка, пришедшая из Багдада,
искушает меня.
На потолке полуголая черепаха
с гипсом затеяла ссору,
сколько стоит горшок без земли
по-новогречески.
Моя кошка рожает двух щенков,
а допинг чемпиона,
что Микки Маус ищет на базаре,
а лысуха в подъезде.
Ты потерялась в своих мыслях с двенадцатью богами,
отключила провода, чтобы у меня не было оргазмов.
Закончились серии от неизвестных знакомых,
и я нырнул в твою гитару и играю рембетоблюз.
На деревянной ноге попугай
готовит афродизиаки,
но в гостиную врывается Тупамарос
с кубком высоко поднятым.
Колышется возлюбленная на балконе,
Эгейское море выходит на Тивон,
а Попай гладит карьеру
с грудями во всю мощь.
Ты потерялась в своих мыслях с двенадцатью богами,
отключила провода, чтобы у меня не было оргазмов.
Закончились серии от неизвестных знакомых,
и я нырнул в твою гитару и играю рембетоблюз.
Паук, которого поймали с поличным,
меня слегка терроризирует,
как бы мне не потянуть нитку из рясы
и не оказаться в Дафни.
В последнее время меня охватила свежая ярость
к ядовитым ударам,
и я применяю домогательства к розетке,
весьма сексуального характера.
Ты потерялась в своих мыслях с двенадцатью богами,
отключила провода, чтобы у меня не было оргазмов.
Закончились серии от неизвестных знакомых,
и я нырнул в твою гитару и играю рембетоблюз.