Σ' Αγαπάω Ακόμα (Certe Cose Si Fanno) - Βασίλης Παπακωνσταντίνου traduction en français

Σ' Αγαπάω Ακόμα (Certe Cose Si Fanno)

Πάλι γύρισα πίσω
για ένα ακόμα τσιγάρο
Δε θα σου εξηγήσω
Αγκαλιά θα σε πάρω
Ό, τι λένε οι λέξεις
Τη ζωή δεν την πιάνουν
Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις
Για να ζήσεις δε φτάνουν
Από που θες να ζήσεις
Από ποια κερδισμένα
Και σε ποιον να γυρίσεις
Όταν χάσεις κι εσένα
Η αγάπη δεν είναι
μοναχά ένα βλέμμα
Ούτε μόνο ένα μείνε
Θέλει όλο το αίμα
Η αγάπη μου είναι
το πιο κόκκινο χρώμα
Κατακόκκινη γίνε
Σ' αγαπάω ακόμα
Να κοιτάς και να θέλεις
Μη φοβάσει να χάνεις
Στη χαρά ν' ανατέλεις
Ζωντανή μην πεθάνεις
Κι αν ο φόβος μας δένει
Να μη μείνουμε μόνοι
Πάλι ο φόβος μας στέλνει
Μακριά απ' ό, τι ενώνει

Je t'aime encore (Certaines choses se font)

Je suis revenu encore
pour une autre cigarette
Je ne t'expliquerai pas
Je te prendrai dans mes bras
Ce que disent les mots
Ils ne touchent pas à la vie
Et tous les mots que tu dépenses
Ne suffisent pas pour vivre
D'où veux-tu vivre
De quels gains
Et à qui revenir
Quand tu perds aussi toi
L'amour n'est pas
seulement un regard
Ni seulement un rester
Il veut tout le sang
Mon amour est
la couleur la plus rouge
Deviens rouge écarlate
Je t'aime encore
Regarde et désire
N'aie pas peur de perdre
Se lever dans la joie
Ne meurs pas vivant
Et si la peur nous lie
Pour ne pas rester seuls
Encore une fois, la peur nous envoie
Loin de tout ce qui unit