Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Δε σε ξέρω... μα έμαθα να σε ζηλεύω
Βλέπεις αυτή που αγαπώ στην αγκαλιά σου την βλέπω...
κι εγώ μόνος μου μένω...
Θεέ μου πόσο την θέλω...
Θα′θελα να'ταν δικιά μου χωρίς εκείνη πεθαίνω... γιατί...
Γιατί να μη μπορώ εγώ να την κερδίσω...
Ξεριζώνω την καρδιά μου για να τη φέρω πίσω...
Μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσύ μου την κλέβεις...
Τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις!
Όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν έρθεις εσύ...
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει...
μα δε φάνηκε...
κι έχασα το κορίτσι μου,
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την θλίψη μου!
Μην με παρεξηγείς, ξέρω πώς δε σε νοιάζει.
Ξέρω πως το τραγούδι μου αυτό σε αηδιάζει, μα είναι ότι έχω,
όλη μου η περιουσία, ένα κομμάτι χαρτί και λίγο φαντασία
Πρόσεχε την γιατί εγώ δεν μπορώ,
νόμιζα θα′ρθεί να με βρει όμως δεν είναι εδώ,
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος,
στην καρδιά της μέσα είσαι σημαντικότερος!!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

Πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά,
ο χειρότερός της φόβος είναι η μοναξιά,
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
πες της γλυκόλογα στ'αυτί και κράτησέ την σφιχτά!
Μην μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα,
τα ματάκια της στοίχοι από το πιο όμορφο ποίημα!
Κι αν ποτέ σου θυμώσει δώσ′ της μόνο αγάπη,
κοίταξε μην ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη.
Όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι,
Είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει.
Κάποια βράδια... κάτι θα πάθει νομίζει...
Να της κρατάς συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
ή και να κοιμηθεί για να σε δει στα όνειρά της που θα είσαι ο φύλακας...
ο γλυκός πρίγκιπάς της.
Να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη,
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει...
Και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη,
δε θα την ενοχλήσω όσο κι αυτό αν με σκοτώνει!
Η καρδιά μου είναι μόνη να χαρείς επομένως
μ′ αυτή που εσένα αγαπάει εγώ είμαι ερωτευμένος!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

I Love You, Please Take Care

I don't know you... but I've learned to be jealous of you
I see the one I love in your arms...
and I'm left alone...
God, how I want her...
I wish she were mine, without her I'm dying... because...
Why can't I win her over...
I tear out my heart to bring her back...
But I can't do it, you steal her from me again...
You take my little fairy from my hands!
You want everything for yourself, but before you came...
I waited for her to be in my arms...
but she didn't appear...
and I lost my girl,
since then I've been fighting to escape my sadness!
Don't get me wrong, I know you don't care.
I know this song of mine disgusts you, but it's all I have,
all my possessions, a piece of paper and a little imagination
Take care of her because I can't,
I thought she would come to find me, but she's not here,
because of the two of us, I'm the worse one,
in her heart, you are more important!!

I don't know you, but please take care of her!
The one I love, you have her!
I wish I were you...
for an hour!
To hold her in my arms...
for a little while!

Take care of her, she's been through a lot,
her worst fear is loneliness,
when she's not well, stroke her hair
whisper sweet words in her ear and hold her tight!
Don't make her cry, such a creature is a shame,
her eyes are verses from the most beautiful poem!
And if she ever gets angry, give her only love,
be careful not to break her because she is like porcelain.
Beautiful and precious, treat her that way,
She is an angel who has fallen into your yard.
Some nights... something will happen, she thinks...
Keep her company until her eyes close
or even fall asleep, so she can see you in her dreams, where you will be the guardian...
her sweet prince.
Take her for walks in the most beautiful places,
because she's tired of seeing the same things here...
And don't worry, I'm turning to dust,
I won't bother her as much as it kills me!
My heart is lonely, so be happy
with the one you love, I am in love!

I don't know you, but please take care of her!
The one I love, you have her!
I wish I were you...
for an hour!
To hold her in my arms...
for a little while!