Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Σ' Αγαπώ Να Προσέχεις

Δε σε ξέρω... μα έμαθα να σε ζηλεύω
Βλέπεις αυτή που αγαπώ στην αγκαλιά σου την βλέπω...
κι εγώ μόνος μου μένω...
Θεέ μου πόσο την θέλω...
Θα′θελα να'ταν δικιά μου χωρίς εκείνη πεθαίνω... γιατί...
Γιατί να μη μπορώ εγώ να την κερδίσω...
Ξεριζώνω την καρδιά μου για να τη φέρω πίσω...
Μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσύ μου την κλέβεις...
Τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις!
Όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν έρθεις εσύ...
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει...
μα δε φάνηκε...
κι έχασα το κορίτσι μου,
από τότε πολεμάω να ξεφύγω από την θλίψη μου!
Μην με παρεξηγείς, ξέρω πώς δε σε νοιάζει.
Ξέρω πως το τραγούδι μου αυτό σε αηδιάζει, μα είναι ότι έχω,
όλη μου η περιουσία, ένα κομμάτι χαρτί και λίγο φαντασία
Πρόσεχε την γιατί εγώ δεν μπορώ,
νόμιζα θα′ρθεί να με βρει όμως δεν είναι εδώ,
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος,
στην καρδιά της μέσα είσαι σημαντικότερος!!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

Πρόσεχέ την έχει περάσει πολλά,
ο χειρότερός της φόβος είναι η μοναξιά,
όταν δεν είναι καλά χάιδεψε της τα μαλλιά
πες της γλυκόλογα στ'αυτί και κράτησέ την σφιχτά!
Μην μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα,
τα ματάκια της στοίχοι από το πιο όμορφο ποίημα!
Κι αν ποτέ σου θυμώσει δώσ′ της μόνο αγάπη,
κοίταξε μην ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη.
Όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι,
Είναι ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει.
Κάποια βράδια... κάτι θα πάθει νομίζει...
Να της κρατάς συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
ή και να κοιμηθεί για να σε δει στα όνειρά της που θα είσαι ο φύλακας...
ο γλυκός πρίγκιπάς της.
Να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη,
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει...
Και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη,
δε θα την ενοχλήσω όσο κι αυτό αν με σκοτώνει!
Η καρδιά μου είναι μόνη να χαρείς επομένως
μ′ αυτή που εσένα αγαπάει εγώ είμαι ερωτευμένος!

Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις!
Αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις!
Θα'θελα να μαι εσύ...
για μία ώρα!
Να την είχα αγκαλιά...
για λίγο τώρα!

Я люблю тебя, береги себя

Я тебя не знаю... но я научился ревновать тебя.
Видишь, ту, которую я люблю, я вижу в твоих объятиях...
а я остаюсь один...
Боже, как же я хочу её...
Я бы хотел, чтобы она была моей, без неё я умираю... потому что...
Почему я не могу завоевать её?..
Я вырываю своё сердце, чтобы вернуть её...
Но у меня не получается, снова ты крадёшь её у меня...
Мою маленькую фею из моих рук забираешь!
Ты хочешь всё себе, но до того, как ты появился...
я ждал, когда она окажется в моих объятиях...
но она не появилась...
и я потерял свою девушку,
с тех пор я борюсь, чтобы избавиться от своей печали!
Не пойми меня неправильно, я знаю, что тебе всё равно.
Я знаю, что моя песня тебе противна, но это всё, что у меня есть,
всё моё богатство - клочок бумаги и немного фантазии.
Береги её, потому что я не могу,
я думал, она придёт ко мне, но её здесь нет,
потому что из нас двоих я худший,
в её сердце ты важнее!!

Я тебя не знаю, но береги её!
Ту, которую я люблю, ты имеешь!
Я хотел бы быть тобой...
хотя бы на час!
Обнять её...
хотя бы ненадолго!

Береги её, она многое пережила,
её худший страх - одиночество,
когда ей плохо, погладь её по волосам,
шепчи ей сладкие слова на ушко и крепко держи её!
Не заставляй её плакать, такое создание - грех обижать,
её глаза - строки из самого прекрасного стихотворения!
И если она когда-нибудь разозлится, дай ей только любовь,
смотри, не разбей её, ведь она как фарфор.
Красивая и драгоценная, обращайся с ней так,
Она ангел, упавший в твой сад.
Иногда по ночам... ей кажется, что что-то случится...
Будь с ней рядом, пока она не закроет глаза,
или пока не уснёт, чтобы увидеть тебя во сне, где ты будешь её хранителем...
её сладким принцем.
Гуляйте в самых красивых местах,
потому что ей надоело видеть здесь одно и то же...
И не волнуйся, я превращаюсь в пыль,
я не буду её беспокоить, даже если это меня убивает!
Моё сердце одиноко, так что радуйся,
я влюблён в ту, которая любит тебя!

Я тебя не знаю, но береги её!
Ту, которую я люблю, ты имеешь!
Я хотел бы быть тобой...
хотя бы на час!
Обнять её...
хотя бы ненадолго!