Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σακατεμένα Τα Τραγούδια

Σακατεμένα Τα Τραγούδια

Σακατεμένα τα τραγούδια του καιρού μου
απ′ τις φωνές και τα δημοπρατήρια,
τα καθεστώτα μέσα στην πόλη του μυαλού μου
παρέλαση κινάνε με εμβατήρια.

Πολιτικά γραφεία με σοφές δηλώσεις,
πουλάνε και αγοράζουν συνειδήσεις,
καταψυγμένες και παλιές ανακοινώσεις
στους δρόμους που ζητάς να περπατήσεις

Τον Αποστόλη τον θυμάμαι να χτικιάζει
στην καρβουνόσκονη και στις υπερωρίες,
και τον Αργύρη που τα μάτια του δικάζει
στις σκοτεινές και κρύες γαλαρίες

Σακατεμένα τα τραγούδια του καιρού μου
με φάλτσες μουσικές και με μπαλώματα,
μου βασανίζουνε οι ένοχοι το νου μου,
οι ίδιοι πάντα μ' άλλα πια ονόματα

The Songs of My Time Are Crippled

The songs of my time are crippled
by the voices and the auctions,
the regimes within the city of my mind
march in a parade with marches.

Political offices with wise statements,
sell and buy consciences,
frozen and old announcements
on the streets where you ask to walk

I remember Apostolos wasting away
in the coal dust and overtime,
and Argyris whose eyes are judging
in the dark and cold galleries

The songs of my time are crippled
with false music and patches,
the guilty ones torment my mind,
the same people, always with different names