Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σακατεμένα Τα Τραγούδια

Σακατεμένα Τα Τραγούδια

Σακατεμένα τα τραγούδια του καιρού μου
απ′ τις φωνές και τα δημοπρατήρια,
τα καθεστώτα μέσα στην πόλη του μυαλού μου
παρέλαση κινάνε με εμβατήρια.

Πολιτικά γραφεία με σοφές δηλώσεις,
πουλάνε και αγοράζουν συνειδήσεις,
καταψυγμένες και παλιές ανακοινώσεις
στους δρόμους που ζητάς να περπατήσεις

Τον Αποστόλη τον θυμάμαι να χτικιάζει
στην καρβουνόσκονη και στις υπερωρίες,
και τον Αργύρη που τα μάτια του δικάζει
στις σκοτεινές και κρύες γαλαρίες

Σακατεμένα τα τραγούδια του καιρού μου
με φάλτσες μουσικές και με μπαλώματα,
μου βασανίζουνε οι ένοχοι το νου μου,
οι ίδιοι πάντα μ' άλλα πια ονόματα

Искалеченные песни

Искалечены песни моего времени,
голосами и аукционами,
режимы в городе моего разума
маршируют парадом под марши.

Политические офисы с мудрыми заявлениями,
продают и покупают совесть,
замороженные и старые объявления
на улицах, по которым ты хочешь пройти.

Я помню, как Апостол чахнул
в угольной пыли и сверхурочных,
и Аргириса, чьи глаза осуждает
темнота холодных штолен.

Искалечены песни моего времени
фальшивыми мелодиями и заплатками,
виновные терзают мой разум,
те же самые, но с другими именами.